Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Quiero Un Angel исполнителя (группы) Kiara

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Kiara:
    • Con La Cara Tan Lavada
    • Es El Amor
    • Quiero Un Angel

    По популярности:
  • Kanye West
    ↓
  • Katy Perry
    ↓
  • Kendrick Lamar
    ↓
  • Korn
    ↓
  • Khrystyna Soloviy
    ↓
  • Kylie Minogue
    ↓
  • Ke$ha
    ↓
  • Killers, The
    ↓
  • Kid LAROI, The
    ↓
  • KISS
    ↓
  • Kate Bush
    ↓
  • Kovacs
    ↓
  • Keane
    ↓
  • Kaleo
    ↓
  • Kansas
    ↓
  • Kelly Clarkson
    ↓
  • Kasabian
    ↓
  • Kodaline
    ↓
  • Колос
    ↓
  • K.Maro
    ↓
  • Kanye West & Ty Dolla $ign
    ↓
  • Kings Of Leon
    ↓
  • Kenya Grace
    ↓
  • Kim Petras
    ↓
  • Kaeyra
    ↓
  • Kygo
    ↓
  • Kid Cudi
    ↓
  • Khalid
    ↓
  • Kwabs
    ↓
  • Kid LAROI, The & Justin Bieber, The
    ↓
  • Kavinsky
    ↓
  • Kelis
    ↓
  • Kehlani
    ↓
  • Khaled
    ↓
  • Kerstin Ott
    ↓
  • Kolors, The
    ↓
  • Kaoma
    ↓
  • King Crimson
    ↓
  • King Princess
    ↓
  • K'Naan
    ↓
  • Kim Wilde
    ↓
  • Kanye West & Lil Pump
    ↓
  • Ken Ashcorp
    ↓
  • Kodak Black
    ↓
  • K/DA
    ↓
  • Killswitch Engage
    ↓
  • Kelly Family, The
    ↓
  • Kungs
    ↓
  • Katatonia
    ↓
  • Kooks, The
    ↓

Quiero Un Angel (оригинал Kiara)

Мне нужен ангел (перевод Kristenka из Санкт-Петербурга)

Yo vivo en la desgracia
Я живу в несчастье,
Que el siempre me entrego
Которое он мне всегда и приносит,
Es llamas cristalinas
Ты называешь его пламенем кристалла,
Solo me quiso ver
И только я могла его видеть.
Quien puede ayudarme
Кто может помочь мне
A escapar de este demente
Убежать от этого сумасшедшего?
Alguien que este escuchando
Кто-то, кто услышал бы,
Que sea diferente
Другой.
Quien
Кто?


Quiero un angel necesito un angel
Мне нужен ангел, необходим ангел,
Que me devuelva la vida
Что возвратит мне жизнь,
Quiero un angel quiero un angel
Мне нужен ангел, необходим ангел...


Tan dificil es mirar atras
Как трудно оглянуться назад,
Cuando todo se ha perdido
Когда все потеряно,
Desangrandome con las caricias
Я опустошена ласками
De sus manos llenas de amargura
Его рук, полных горечи,
Desterrada y deprimida
Изгнана и подавлена -
Tanto dano el me hacia
Столько вреда он мне причинил.
Ai miras muy adentro
Если ты посмотришь внутрь,
Alcanzaras a ver la herida
То сможешь увидеть рану,
Si
Да...


[Chorus:]
[Припев:]
Quiero un angel necesito un angel
Мне нужен ангел, необходим ангел,
Que me devuelva la vida
Что возвратит мне жизнь,
Quiero un angel quiero un angel
Мне нужен ангел, необходим ангел,
Que dibuje en mis suenos
Что рисовал бы
Arco iris
Радугу в моих мечтах,
Donde no existian
Которых бы в противном случае не существовало.
Quiero un angel quiero un angel
Мне нужен ангел, необходим ангел,
Que me de la luz del dia
Который подарит мне дневной свет,
Que me absuelva y me libere
Который избавит меня и освободит меня
De esta loca pesadilla
От этого сумасшедшего ночного кошмара.


Cuanto tuve que aguantar
Сколько пришлось мне выдержать -
Por poco ni lo cuento
Я даже не считаю.
Un demonio al acecho
Демон начеку
Con mil habilidades
С тысячью хитростей.
Vivia en el infierno
Я жила в аду -
El me secuestraba el sueno
Он похитил у меня мечту...
El hacia lo imposible
Он не сможет
Por matar lo que yo siento
Убить то, что я чувствую,
Si
Да...


[Chorus]
[Припев]


Que su vuelo sea mi vuelo
Ведь его полет будет моим полетом,
Que su risa sea mi risa
Ведь его смех будет моим смехом,
Y hoy cruzar esta tormenta
И сегодня я переживу эту грозу -
Pon la luz en mi camino
Освети мне путь,
Que su tiempo sea mi tiempo
Ведь его время будет моим временем.


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
Х
Качество перевода подтверждено