Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Passion for War/Love исполнителя (группы) Joan Paladin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Passion for War/Love (оригинал Joan Paladin)

Желание к сражению/страсти (перевод goksa из kamennih dzhoongley)

He is a dedicated soldier
Высокосознательный солдат — альфа,
Running in the heat
Мотающийся в схватке,
Tracking down the enemy
Выявляющий неприятеля,
wishing he could sleep
Который сообразил отдохнуть.


We call him Shark
Позывной Акула.
He's got a sort of metal heart
Сердце из стали.
He is an evil act, standing by, he knows where you are
Словно изготовившийся зверь, он в курсе твоего местоположения.


He's got a passion for war
У такого самца всегда присутствует желание к сражению,
A passion for love
Желание к страсти.
He never loses his faith
Эта боевая единица не изменяет себе.


With an obsession for war
Одержим битвой.
Obsession for love
Одержим страстью.
Selling his soul all away
Разряжается без остатка.


He is a man you count on
Он опора,
When everything goes wrong
Когда случается тупик.
He'll come to the rescue
Обеспечит поддержку.
No ties on the par
Абсолютный неформат.


We call him Shark
Позывной Акула.
He's got a sort of metal heart
Сердце из стали.
He is an evil act, standing by, he knows where you are
Словно изготовившийся зверь, он в курсе твоего местоположения.


He's got a passion for war
У такого самца всегда присутствует желание к сражению,
A passion for love
Желание к страсти.
He never loses his faith
Эта боевая единица не изменяет себе.


With an obsession for war
Одержим битвой.
Obsession for love
Одержим страстью.
Selling his soul all away
Разряжается без остатка.


He knows where you are, you'll never get far
Он знает твоё местоположение, дистанцироваться не удастся.
He knows that he is the best of the cover
Его достоинства известны ему.


He's got a passion for war
У такого самца всегда присутствует желание к сражению,
A passion for love
Желание к страсти.
He never loses his faith
Эта боевая единица не изменяет себе.


With an obsession for war
Одержим битвой.
Obsession for love
Одержим страстью.
He never loses his faith
Эта боевая единица не изменяет себе.


He's got a passion for war
У такого самца всегда присутствует желание к сражению,
A passion for love
Желание к страсти.
Selling his soul all away
Разряжается без остатка.
Х
Качество перевода подтверждено