Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Junkie исполнителя (группы) Jesse

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Junkie (оригинал Jesse)

Наркоман (перевод Ксения19)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
She's only 21, lives with dad and mom
Ей только 21, живет с папой и мамой,
They barely get along at all anymore
Они едва сводят концы с концами.
She's sick of feeling lonely, so she fell in love
Ей надоело чувствовать себя одиноко,
She thought she found the one, but he's got heroin
Она думает, что нашла того единственного, но у него уже есть героин,
He's a junkie, that's her plug
Он наркоман, это ее зацепило.
She gets what she wants, she'll never have enough
Она получает всё, что хочет, но ей всегда будет мало,
She wants somebody more fucked up
Ей нужен кто-то более испорченный.


[Chorus:]
[Припев:]
If you try to talk to her she'll find a way to turn it back around
Если ты попытаешься поговорить с ней, она найдет способ перевести разговор,
At you-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, yeah
О-о-о, о-о-о, да.
If you try to tell her stop, she'll walk away and lock herself inside
Если ты попросишь её остановиться, она уйдёт и запрётся внутри
The roo-ooh-ooh-ooh-oom, ooh-ooh-ooh-ooh, yeah
Комнаты, о-о-о, да.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
She only did it once, all by accident
Она делала это лишь однажды, и то случайно.
At least that's what she said, believe it if you want
По крайней мере, так она сказала, можешь верить в это, если хочешь.
Way too many secrets, don't know who to trust
Слишком много секретов, не знаю, кому верить.
She's still got a crush, and he's still doing drugs, yeah
У нее всё ещё есть возлюбленный, и он всё ещё употребляет наркотики, да.
He's a junkie, thats her plug, yeah
Он наркоман, это её зацепило, да.
She's beautiful and young, he's using her up
Она прекрасна и молода, а он использует её.
It's hard for me to watch but I can't hold my tongue
Мне трудно наблюдать за этим, но я не могу держать язык за зубами.
He's got a needle, so he doesn't need her
У него есть игла, поэтому ему девушка не нужна,
Paying the bills while he's taking his pills
Только если оплачивать счета, пока он принимает свои таблетки.
She doesn't need a hero, she needs something real
Ей не нужен супергерой, ей нужно что-то настоящее,
But she only feels when she's killing herself
Но она чувствует лишь тогда, когда убивает себя.


[Chorus:]
[Припев:]
If you try to talk to her she'll find a way to turn it back around
Если ты попытаешься поговорить с ней, она найдет способ перевести разговор,
At you-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, yeah
О-о-о, о-о-о, да.
If you try to tell her stop, she'll walk away and lock herself inside
Если ты попросишь её остановиться, она уйдёт и запрётся внутри
The roo-ooh-ooh-ooh-oom, ooh-ooh-ooh-ooh, yeah
Комнаты, о-о-о, да.


[Outro:]
[Заключение:]
'Cause he's just a cheater, he's gonna leave her
Он просто обманщик, он оставит её
Empty inside when he finds a new high
Пустой внутри, когда испытает новый приход.
She's gonna take it and try to erase it
Она примет это и попытается забыть,
Say that she's fine but she's living a lie
Скажет, что она в полном порядке, но это будет ложью.
Х
Качество перевода подтверждено