Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dragonborn Comes* исполнителя (группы) Jeremy Soule

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dragonborn Comes* (оригинал Jeremy Soule)

Драконорожденный идет (перевод Владислав Быченков из Москвы)

Our Hero, our Hero claims a warrior's heart
Наш герой, наш герой, в груди его сердце воина,
I tell you, I tell you the Dragonborn comes
Я скажу тебе, я скажу тебе, Драконорожденный идет!
With a voice wielding power of ancient Nord Art
Искусством обладания Силой Голоса древних Нордов владеет он,
Believe, believe the Dragonborn comes
Поверь, поверь, Драконорожденный идет!
It's an end to the evil, of all Skyrim's foes
Пришел конец всем врагам Скайрима,
Beware, beware the Dragonborn comes
Берегись, берегись, Драконорожденный пришел!
For the darkness has passed and the legend yet grows
Ведь закончились темные дни, и легенда только набирает обороты.
You'll know, you'll know Dragonborn's come.
Ты узнаешь, ты узнаешь — Драконорожденный пришел!


Dovahkiin Dovahkiin
Довакин, Довакин,
Naal ok zin los vahriin
Он честью присягнул
wah dein vokul mahfaeraak ahst vaal
Уничтожить все зло!
ahrk fin norok paal graan
И враги побегут,
fod nust hon zindro zaan
Лишь заслышав его триумфальный крик,
Dovahkiin fah hin kogaan mu draal
Довакин, мы молимся на тебя*


* саундтрек к игре The Elder Scrolls V: Skyrim. Главный персонаж игры — Довакин, Драконорожденный, обладающий силой голоса, которому предначертано освободить Скайрим от драконов.
* — строки на вымышленном Драконьем языке, перевод на англ.:

Dragonborn, Dragonborn,

By his honor is sworn,

To keep evil forever at bay!

And the fiercest foes rout

When they hear triumph's shout,

Dragonborn, for your blessing we pray.
Х
Качество перевода подтверждено