Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Never Sorry исполнителя (группы) Jeremy Renner

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Never Sorry (оригинал Jeremy Renner)

Никогда не жалел (перевод Trejvishanita)

My love your pain
Моя любовь для тебя боль,
Your years no gain
Твои годы проходят без толку,
I scream in vain
Я кричу, но напрасно,
I never changed
Я не менялся никогда,
Don't shift the blame
Так что не обвиняй меня,
I'm still the same
Я тот, каким был раньше.


So why now suddenly
Но почему же сейчас
We're incomplete?
Мы резко стали неполноценными,
And I'm not what you need
И я не тот, кто нужен тебе?
But I don't wanna think
Но я не хочу об этом думать.
You either stay or you leave
Либо останься, либо уходи.


I never said I was sorry
Я никогда не говорил, что жалею,
I ain't sorry
Мне не жаль,
Never sorry
Никогда не жалел об этом.
I never said I was sorry
Я никогда не говорил, что жалею,
I ain't sorry
Мне не жаль,
Never sorry
Никогда не жалел об этом.


I won't rehearse
Я не буду перечислять
Better or worse
Худшее или лучшее.
Is our love cursed?
Может, наша любовь проклята?
I took your word
Но я принял твой мир,
For what it's worth
Как бы там ни было.
Hard lesson learned
Мною усвоен тяжелый урок
You didn't believe
Ты не верила,
What I'd always be
Что я буду таким всегда
And I'm not what you need
И я не тот, кто тебе нужен.
But I don't wanna think
Но мне не хочется думать об этом.
You either stay or you leave
Останься или уходи.


I never said I was sorry
Я никогда не говорил, что жалею,
I ain't sorry
Мне не жаль,
Never sorry
Никогда не жалел об этом.
I never said I was sorry
Я никогда не говорил, что жалею,
I ain't sorry
Мне не жаль,
Never sorry
Никогда не жалел об этом.


I wished you loved like me
Я хотел, чтобы ты любила так же, как я,
'Cause I never leave
Ведь я никогда не уйду,
I'd never be the one to leave you be
Я никогда не оставлю тебя.
Now, I've heard all your screams
Я выслушал все твои крики,
But you never heard me
Но ты никогда не слышала меня,
You never heard me
Ты никогда не слышала меня.
Never
Никогда!
(No you never did)
(Никогда не слышала)


I never said I was sorry
Я никогда не говорил, что жалею,
I ain't sorry
Мне не жаль,
Never sorry
Никогда не жалел об этом.
I never said I was sorry
Я никогда не говорил, что жалею,
I ain't sorry
Мне не жаль,
Never sorry
Никогда не жалел об этом.


(I never said
(Я никогда не говорил,
I never said
Я никогда не говорил,
I never said I was sorry
Никогда не говорил, что мне жаль.
I never said
Я никогда не говорил,
I never said
Я никогда не говорил,
I never said I was sorry)
Никогда не говорил, что жалею.


Never sorry
Никогда не жалел.
Х
Качество перевода подтверждено