Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Se Me Ha Cansado El Alma исполнителя (группы) Jay Doo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Se Me Ha Cansado El Alma (оригинал Jay Doo)

Моя душа устала (перевод Наташа)

Esos días malos,
Эти ужасные дни,
En que no te encuentro,
Когда тебя не встречаю,
Parecen alegres,
Кажутся весёлыми,
Y son sufrimientos...
Но я страдаю...


Esos dias triste que paso sin ti...
Эти грустные дни, что я провожу без тебя...
Me parecen triste solo hago sufrir...
Мне кажутся грустными, я только страдаю...
Escribí mil cartas,
Я написал тысячу писем,
Mil cartas he roto...
Тысячу писем порвал...
Todas las palabras me saben a poco
Слова не идут у меня
Esos días triste que paso sin ti,
В эти грустные дни, что я провожу без тебя,
Cuando no te escucho, cuando no te siento...
Когда я тебя не слышу, когда я тебя не чувствую.


Se me ha cansado el alma de llorar,
Моя душа устала плакать,
Ya ni siquiera quiero yo pensar,
Я даже не хочу думать,
Una semana se ha convertido en mas,
Неделя кажется вечностью,
Un solo día me basta para amar.
Мне бы всего один день любви.
Estoy pensando en volver de nuevo a ti,
Я думаю вернуться снова к тебе,
Tal vez quieras tu regresar a mi,
Может быть и ты хочешь вернуться ко мне,
Por eso yo te canto esta canción
Поэтому я пою тебе эту песню
Y te escribo esta carta...
И пишу это письмо...


Se me ha cansado el alma de llorar,
Моя душа устала плакать,
Ya ni siquiera quiero yo pensar,
Я даже не хочу думать,
Una semana se ha convertido en mas,
Неделя кажется вечностью,
Un solo día me basta para amar.
Мне бы всего один день любви.
Estoy pensando en volver de nuevo a ti,
Я думаю вернуться снова к тебе,
Tal vez quieras tu regresar a mi,
Может быть и ты хочешь вернуться ко мне,
Por eso yo te canto esta canción
Поэтому я пою тебе эту песню
Y te escribo esta carta...
И пишу это письмо...


Escucha mi canción directa al corazón,
Послушай мою песню, проникнись сердцем,
Presiento estremecer cuando yo te hablo,
Я намереваюсь поразить, когда тебе её пою,
Escucha mi canción tal vez te será poco,
Послушай мою песню, возможно, тебе этого мало,
Pero es mi corazón y para mi lo es todo.
Но это — моё сердце, и для меня — это всё.


Se me ha cansado el alma de llorar,
Моя душа устала плакать,
Ya ni siquiera quiero yo pensar,
Я даже не хочу думать,
Una semana se ha convertido en mas,
Неделя кажется вечностью,
Un solo día me basta para amar.
Мне бы всего один день любви.
Estoy pensando en volver de nuevo a ti,
Я думаю вернуться снова к тебе,
Tal vez quieras tu regresar a mi,
Может быть и ты хочешь вернуться ко мне,
Por eso yo te canto esta canción
Поэтому я пою тебе эту песню
Y te escribo esta carta...
И пишу это письмо...


Se me ha cansado el alma de llorar,
Моя душа устала плакать,
Ya ni siquiera quiero yo pensar,
Я даже не хочу думать,
Una semana se ha convertido en mas,
Неделя кажется вечностью,
Un solo día me basta para amar.
Мне бы всего один день любви.
Estoy pensando en volver de nuevo a ti,
Я думаю вернуться снова к тебе,
Tal vez quieras tu regresar a mi,
Может быть и ты хочешь вернуться ко мне,
Por eso yo te canto esta canción
Поэтому я пою тебе эту песню
Y te escribo esta carta...
И пишу это письмо...
Х
Качество перевода подтверждено