Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Loud Places исполнителя (группы) Jamie XX

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Loud Places (оригинал Jamie XX feat. Romy)

Шумные места (перевод Алексей Лебедев из Москвы)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I go to loud places
Я хожу по шумным местам
To search for someone
В поисках кого-нибудь,
To be quiet with
С кем можно помолчать,
Who will take me home
Кто отвезёт меня домой.
You go to loud places
Ты ходишь по шумным местам,
To find someone who
Чтобы найти кого-то, кто
Will take you higher than
Вознесёт тебя выше, чем
I took you
Когда-либо я.


[Chorus:]
[Припев:]
Didn't I take you to higher places
Разве я не возносила тебя на такие высоты,
You can't reach without me?
Которые ты не в силах постичь без меня?
(I have never reached such heights)
(Я никогда не достигал таких высот)
Reach without me
Постичь без меня.
(I feel music in your eyes
(Я чувствую музыку в твоих глазах,
I have never reached such heights)
Я никогда не достигал таких высот)


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I go to those places
Я хожу по тем местам,
Where we used to go
По которым мы когда-то гуляли.
They seem so quiet now
Сейчас они кажутся такими тихими.
I'm here, all alone
Я здесь, совсем одна.
You go to new places
Ты ходишь по новым местам,
With I don't know who
С кем — я не знаю.
And I don't know how
И я не знаю, как
To follow you
Следовать за тобой.


[Bridge:]
[Переход:]
Higher
Выше.
I take you higher and I'll take you
Я возношу тебя выше и вознесу...
Didn't I take you higher?
Разве я не возносила тебя выше?
I take you higher
Я возношу тебя выше.
I take you higher and I take you
Я возношу тебя выше, и вознесу...
Didn't I take you higher?
Разве я не возношу тебя выше?
I take you
Я вознесу!


[Chorus:]
[Припев:]
Didn't I take you to higher places
Разве я не возносила тебя на такие высоты,
You can't reach without me?
Которые ты не в силах постичь без меня?
(I have never reached such heights)
(Я никогда не достигал таких высот)
Reach without me
Постичь без меня.
(I feel music in your eyes
(Я чувствую музыку в твоих глазах,
I have never reached such heights)
Я никогда не достигал таких высот)


[Extended Chorus: 2x]
[Развитие на тему припева: 2x]
I feel music in your eyes
Я чувствую музыку в твоих глазах,
I have never reached such heights
Я никогда не достигал таких высот...


[Outro:]
[Концовка:]
You're in ecstasy without me
Ты в экстазе без меня.
When you come down
Когда ты спустишься вниз,
I won't be around
Меня там не будет.
Х
Качество перевода подтверждено