Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rabbit Hole исполнителя (группы) Jamie T

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Rabbit Hole (оригинал Jamie T)

Кроличья нора (перевод VeeWai)

Sold to a bid, then hit by a buyer,
Продана по заявке, а после избита покупателем,
Lift the lid on the kids, took the piss, then retire,
Сорвалась на детей, обсмеяла их и удалилась,
Paris said she get underhand,
Пэрис сказала, что её обманули,
She always let you down when she knows that she can.
Она всегда подведёт тебя, если знает, что сможет.
Like a SA80, my baby save me,
Как SA80, моя малышка спасла меня, 1
Even played me and jammed in a sand.
Обставила и засыпала песком,
Like a essay, she tried to correct me,
Словно сочинение, она пыталась исправить меня,
She meant to protect me but only betrayed me now.
Она должна была защищать меня, но лишь предала.


You're too proud to call,
Ты слишком гордая, чтобы звонить,
Guess, I never knew you at all.
Думаю, я тебя вообще не знал.
You stoop low,
Сегодня
I got high
Ты нагибаешься низко,
Tonight.
А я улетаю высоко.


Lally la,
Ла-ли-ла,
She trips and stumbles,
Она спотыкается и падает,
Go see Alice in the palace to crumble.
Проведай Алису в рушащемся дворце.
Lally la,
Ла-ли-ла,
She trips to tumble,
Она спотыкается, чтобы упасть,
Go and roll down a rabbit hole.
Давай, скатывайся в кроличью нору.


Still know you can call me whenever,
Ты знаешь, что всё ещё можешь звонить мне в любое время,
I'm always round town,
Я всегда неподалёку от города,
Man, I'll be around forever!
Блин, да я всегда буду рядом!
I'll take the blame, I'll take the weather,
Я приму вину, я захвачу погоду,
I'll travel overseas, sell the snow back to the favelas.
Я переплыву моря, перепродам "снег" назад фавелам.
I'm magnanimous,
Я великодушен,
Life's gesture
Жизнь — это жест,
Only for the sake of posterity,
Сделанный лишь ради потомства,
It's unanimous,
Это единодушное мнение,
I'll arrest her,
Я арестую её,
Four days in the cells of the Bailey now.
Теперь ты проведёшь четыре дня в камере Олд-Бейли. 2


You're too proud to call,
Ты слишком гордая, чтобы звонить,
Guess, I never knew you at all.
Думаю, я тебя вообще не знал.
You stoop low,
Сегодня
I got high
Ты нагибаешься низко,
Tonight.
А я улетаю высоко.


Lally la,
Ла-ли-ла,
She trips and stumbles,
Она спотыкается и падает,
Go see Alice in the palace to crumble.
Проведай Алису в рушащемся дворце.
Lally la,
Ла-ли-ла,
She trips to tumble,
Она спотыкается, чтобы упасть,
Go and roll down a rabbit hole.
Давай, скатывайся в кроличью нору.


I said, who noticed the problems
Я спросил, кто заметил проблемы
In Jennifer Bennett's head?
С головой у Дженнифер Беннетт?
I swear, she's not the same person that I grew up with,
Клянусь, она не тот человек, с которым я рос,
She's not the same person I met.
Она не тот человек, с которым я познакомился.


Lally la,
Ла-ли-ла,
She trips and stumbles,
Она спотыкается и падает,
Go see Alice in the palace to crumble.
Проведай Алису в рушащемся дворце.
Lally la,
Ла-ли-ла,
She trips to tumble,
Она спотыкается, чтобы упасть,
Go and roll down a rabbit hole.
Давай, скатывайся в кроличью нору.







1 — SA80 — британский комплекс стрелкового оружия, разработанный в середине 1980-х годов и состоящий из автомата L85, лёгкого пулемёта L86, короткого автомата L22 и учебной винтовки L98.

2 — Олд-Бейли — традиционное название центрального уголовного суда, расположенного в центре Лондона.
Х
Качество перевода подтверждено