Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Raise It Up исполнителя (группы) Jamia Simone Nash

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Raise It Up (оригинал Jamia Simone Nash feat. Impact Repertory Theatre)

Воспрянь (перевод VeeWai)

No father figure in the house
В доме нет отца,
And I'm wondering how I'm gonna work it out,
И я гадаю, как же я с этим справлюсь,
Oh, my friends keep on telling me
О, мои друзья всё твердят мне о том,
How I don't need that man,
Что он мне вовсе не нужен,
But they don't really understand
Но они не понимают,
There's far too many pressures in reality
Что в реальности так много наваливается,
With dealing with the pain and stress and poverty,
Когда ты борешься с болью, напряжением и бедностью,
And I gotta be myself because,
А я должен быть самой собой, ведь
There's nobody else for me, no!
Никого больше у меня нет, нет!


Hang in there with me, sometimes it takes a different kind of love to raise a child,
Побудь со мной здесь, порой нужна другая любовь, чтобы вырастить дитя,
So don't give up, so don't give up
Так не сдавайся, так не сдавайся,
When pressures come down, sometimes it takes a different kind of dream to make you smile,
Когда наваливается тяжесть, порой нужна другая мечта, чтобы улыбнуться,
So raise it up, so raise!
Так воспрянь, воспрянь!
Hang in there with me, sometimes we need another helping hand to show the way,
Побудь со мной здесь, порой нам нужна ещё одна рука помощи, чтобы указать путь,
So don't give up, so don't give up
Так не сдавайся, так не сдавайся,
When pressures come down, sometimes it seems impossible and that's why we pray,
Когда наваливается тяжесть, порой она кажется невыносимой, и поэтому мы молимся,
So raise it up, we pray.
Так что воспрянь, мы молимся.


Seems to be nothing left for me,
Кажется, что мне ничего не осталось,
Momma's gone, daddy didn't wanna be,
Мама ушла, а папа не захотел оставаться,
And now I'm all by myself
И теперь я сам по себе,
Wondering where is love
Гадаю, где же любовь,
Or should I just give up, ya know?
Или мне стоит просто сдаться, понимаете?


Life falls down on me,
Жизнь наваливается на меня,
Cuts into my soul,
Врезается в душу,
But I know I got the strength to make it through it all
Но я знаю, что у меня хватит сил преодолеть всё это,
'Cause I'm still standing tall,
Ведь я по-прежнему не сгибаюсь,
Breaking through these walls,
Прорываюсь, сокрушая стены,
I'm gonna give my all.
Я выложусь весь.


Feeling like a motherless child,
Ощущаю себя сироткой,
Pain cuts into my soul,
Боль врезается в душу,
It's beating me down,
Она сбивает меня с ног,
Can't find my smile
Не могу отыскать свою улыбку
On the face of a motherless child,
На лице сиротки,
Gonna break down these walls,
Но я сокрушу эти стены,
Gonna give my all, ya know?
Я выложусь весь, понимаете?


Hang in there with me, sometimes it takes a different kind of love to raise a child,
Побудь со мной здесь, порой нужна другая любовь, чтобы вырастить дитя,
So don't give up, so don't give up
Так не сдавайся, так не сдавайся,
When pressures come down, sometimes it takes a different kind of dream to make you smile,
Когда наваливается тяжесть, порой нужна другая мечта, чтобы улыбнуться,
So raise it up, so raise it up!
Так воспрянь, воспрянь!
Hang in there with me, sometimes we need another helping hand to show the way,
Побудь со мной здесь, порой нам нужна ещё одна рука помощи, чтобы указать путь,
So don't give up, oh yeah!
Так не сдавайся, о, да!
When pressures come down, sometimes it seems impossible,
Когда наваливается тяжесть, порой она кажется невыносимой,
That's why we pray, so raise it up!
Поэтому мы молимся, так что воспрянь!






* — OST August Rush (саундтрек к кинофильму "Август Раш")

Х
Качество перевода подтверждено