Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Colonist исполнителя (группы) Isaac Marion's Moon Colony

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Colonist (оригинал Isaac Marion's Moon Colony)

Колонист (перевод BlueberryBird)

I am a colonist, the first man on the moon. I am here alone. I've been here for years but I don't know how I came. I just woke here one day. But I intend to stay. Alone, I can hear my thoughts so loud. I pulled up the American flag, and made myself a tent. I am quite content.
Я колонист, первый человек на Луне. Я здесь совсем один. Я здесь уже многие годы, но я не знаю, как я здесь оказался. В один прекрасный день я просто проснулся здесь. И я решил остаться. В одиночестве я ясно слышу свои мысли. Я сорвал американский флаг и сделал себе палатку. Мне здесь вполне уютно.


And I don't need to breathe,
И мне не нужно дышать,
I don't need to see anything below.
Мне не нужно видеть, что происходит внизу.


I sit here on the edge of the moon and drink my beer and wine. I've left you behind. So I sit here and throw my bottles down, watch them crash on the Earth, small dark far below. My memories, they fade. It's warm here in the shade.
Я сижу на краю Луны и пью пиво и вино. Я бросил тебя, оставил в прошлом. Так что я просто сижу здесь и бросаю бутылки вниз, смотрю, как они разбиваются об Землю, маленькое темное пятно вдалеке. Мои воспоминания угасают. Мне тепло здесь, в тени.


Alone.
Одному.


I am a colonist, but I am here alone. I'm not made of steel. I see the fires below so when you're forced out of your home, come here, stay with me.
Я колонист, но я здесь один. И я совсем не железный. Я вижу огни внизу, так что когда тебя вынудят уйти из дома, приходи сюда, останься со мной.


We won't need to breathe,
Нам не нужно будет дышать,
We won't need to see anything below.
Нам не нужно будет видеть, что происходит внизу.
Х
Качество перевода подтверждено