Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни smile исполнителя (группы) Insincere

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

smile (оригинал Insincere)

улыбка (перевод TMellark)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I like the smiling texters
Мне нравятся люди, улыбающиеся во время переписки,
I like the smile in sex
Мне нравится улыбаться во время секса,
I like the smile after crying and upset
Мне нравится улыбка после слёз и печали,
Then the laugh through the tears
За которой следует смех сквозь слёзы.
I like the nervous grin in fear
Мне нравится нервная ухмылка, когда страшно,
I like the imperfect teeth set
Мне нравится неидеальный зубной ряд.
The one over here
Это то, что прямо здесь,
The ones that make your cheeks stretch
Это то, что заставляет твои щёки растянуться,
The one that hurts to hold
Это то, что больно держать.
I like the smiling down the phone
Мне нравится улыбка в экран телефона,
I like the kindness that it shows
Мне нравится доброта, которую она источает,
I like the smiling when alone
Мне нравится улыбаться в полном одиночестве,
'Cause you know you're not alone
Потому что так ты знаешь, что ты не один,
'Cause I been smiling too and so have you
Потому что я тоже улыбался, как и ты,
So grin let it go
Так что улыбнись, да будет так.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
You should take a day off
Тебе нужно взять выходной,
You should take the weight off, yeah (Smile)
Тебе нужно снять нагрузку, да, (Улыбнись)
What you always wait for?
Чего ты всё время ждёшь?
You should show teeth more
Тебе стоит чаще показывать зубы,
You should just
Тебе стоит просто...


[Chorus:]
[Припев:]
You should take a break and just smile
Тебе стоит сделать перерыв и просто улыбнуться,
Smile
Улыбнуться,
Smile
Улыбнуться,
Smile
Улыбнуться,
Smile
Улыбнуться!
You should take a break and just smile
Тебе стоит сделать перерыв и просто улыбнуться,
Smile (Smile)
Улыбнуться, (Улыбнуться)
Smile
Улыбнуться,
Smile (Smile)
Улыбнуться, (Улыбнуться)
Smile
Улыбнуться!
You should take a break and just
Тебе стоит сделать перерыв и просто...


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Smile, man, in denial, I'm not in Eygpt
Улыбнись, друг, даже отказывая, пусть мы и не в Египте, 1
Smile like a eejit like a big Cheshire cat
Улыбайся, как придурок, как большой Чеширский Кот,
Like a girl who got her man back or a boy who got his girl
Как девушка, что вернула своего парня, или как парень, что вернул свою девушку,
We could do with more smiles in this world
Нам не помешало бы больше улыбок в этом мире.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
You should take a day off
Тебе нужно взять выходной,
You should take the weight off, yeah (Smile)
Тебе нужно снять нагрузку, да, (Улыбнись)
What you always wait for?
Чего ты всё время ждёшь?
You should show teeth more
Тебе стоит чаще показывать зубы,
You should just
Тебе стоит просто...


[Chorus:]
[Припев:]
You should take a break and just smile
Тебе стоит сделать перерыв и просто улыбнуться,
Smile (Smile)
Улыбнуться, (Улыбнуться)
Smile
Улыбнуться,
Smile (Smile)
Улыбнуться,
You should take a break and just smile
Улыбнуться! (Улыбнуться)
Smile (Smile)
Тебе стоит сделать перерыв и просто улыбнуться,
Smile
Улыбнуться, (Улыбнуться)
Smile (Smile)
Улыбнуться,
Smile
Улыбнуться, (Улыбнуться)

Улыбнуться!
[Bridge:]

You should take a break and just smile
[Бридж:]
Grin like a psycho
Тебе стоит сделать перерыв и просто улыбнуться,
You laugh or you cry, so
Улыбайся, словно сумасшедший,
You should take a break and just smile
Неважно, смеёшься ты или плачешь,
Carved like the joker
Тебе стоит сделать перерыв и просто улыбнуться,
A lifelong makeover
Будто ты порезан, как Джокер, 2
You should take a break and just smile
Преображённый на всю жизнь,

Тебе стоит сделать перерыв и просто улыбнуться.
[Chorus:]

You should take a break and just smile
[Припев:]
Smile
Тебе стоит сделать перерыв и просто улыбнуться,
Smile
Улыбнуться,
Smile
Улыбнуться,
Smile
Улыбнуться,
You should take a break and just smile
Улыбнуться!
Smile
Тебе стоит сделать перерыв и просто улыбнуться,
Smile
Улыбнуться,
Smile
Улыбнуться,
Smile
Улыбнуться,

Улыбнуться!





1 - Игра слов "in denial"/"in the Nile". Нил - река в Египте.

2 - Джокер - персонаж DC Comics, суперзлодей с вечной улыбкой на лице. В одной из версий Джокер обладал "улыбкой Челси" - порезами на щеках, имитирующих улыбку.
Х
Качество перевода подтверждено