Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Follow Me исполнителя (группы) I Divide

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Follow Me (оригинал I Divide)

Следуй за мной (перевод Nick)

[Chorus:]
[Припев:]
Follow, follow
Следуй, следуй...
Will you be the one to take my hand
Будешь ли ты той, кто возьмет меня за руку?
Follow, follow
Следуй, следуй...
I know that you are more than in demand
Я знаю, ты больше, чем просто нужна мне.
Follow, follow
Следуй, следуй...
Will you be the one to set me free
Будешь ли ты той, кто освободит меня?
So follow me
Следуй за мной.


In the light you look so perfect
В свете ты выглядишь прекрасно,
A pretty face to hide your sin
Милое личико скрывает твой грех.
But why say commit when all you do is, sit and think of him
Но какой смысл говорить, если все, что ты делаешь, это сидишь и лишь думаешь о нем?
My head screams get out leave her she's not likely to change
Мои мысли кричат: "Брось её, она вряд ли изменится,
And just quit thinking that she's out of your range
Просто брось, думай, что она не твоего диапазона,
Cause all she's giving lately is nothing
Ведь она ничего не дала тебе в последнее время,
And nothing's not enough to keep me sane.
А этого недостаточно, чтобы сохранить свой рассудок."


You are just pretending if you think that you are mending your heart by giving in to someone else
Ты обманываешь себя, если считаешь, что чинишь сердце, при этом отдавая его другому.
I need to move on but I'm scared that there is no one left to follow me
Мне нужно идти дальше, но я боюсь, что за мной никто не последует.


[Chorus:]
[Припев:]
Follow, follow
Следуй, следуй...
Will you be the one to take my hand
Будешь ли ты той, кто возьмет меня за руку?
Follow, follow
Следуй, следуй...
I know that you are more than in demand
Я знаю, ты больше, чем просто нужна мне.
Follow, follow
Следуй, следуй...
Will you be the one to set me free
Будешь ли ты той, кто освободит меня?
So follow me
Следуй за мной.


There's only lust no trust I read you like a book
В тебе лишь похоть и недоверчивость, я вижу тебя насквозь 1,
But I can't act cause I am hypnotised, addicted to your looks.
Но я не могу действовать, потому что я загипнотизирован, очарован твоей внешностью.
My head screams look back react you were happy back then and just quit thinking it will happen again
Мои мысли кричат: "Оглянись, очнись, ты был счастлив тогда, брось ее, думая, что это не в последний раз."
I know it gets worse before better
Я знаю, сначала тебе плохо, затем лучше,
So take this all from me, take this all from me
Так что прими все это от меня, прими все это от меня.


[Chorus:]
[Припев:]
Follow, follow
Следуй, следуй...
Will you be the one to take my hand
Будешь ли ты той, кто возьмет меня за руку?
Follow, follow
Следуй, следуй...
I know that you are more than in demand
Я знаю, ты больше, чем просто нужна мне.
Follow, follow
Следуй, следуй...
Will you be the one to set me free
Будешь ли ты той, кто освободит меня?
So follow me
Следуй за мной.


No loves in moderation, you'll never follow me
Любовь нельзя измерить, ты никогда не последуешь за мной.
It's more like suffocation, just get away from me
Это хуже чем удушье, просто уйди от меня!


[Chorus:]
[Припев:]
Follow, follow
Следуй, следуй...
Will you be the one to take my hand
Будешь ли ты той, кто возьмет меня за руку?
Follow, follow
Следуй, следуй...
I know that you are more than in demand
Я знаю, ты больше, чем просто нужна мне.
Follow, follow
Следуй, следуй...
Will you be the one to set me free
Будешь ли ты той, кто освободит меня?
The one to set me free
Той, кто освободит меня...
So follow me
Следуй за мной.



1 — досл. "я читаю тебя как книгу"
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки