Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Komm Raus исполнителя (группы) Hoerstuatz

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Komm Raus (оригинал Hoerstuatz)

Выберись! (перевод Сергей Есенин)

Sag mir, was ist aus dir geworden
Скажи мне, что с тобой стало,
Deine letzte Natürlichkeit ist völlig abgestorben
Твоя естественность полностью умерла.
Du läufst durch die Gegend,
Ты идёшь по району,
Bist gar nicht mehr am Leben
Словно не живой.
Deine Augen sind auf,
Глаза открыты,
Doch sie wollen nicht sehen
Но они не хотят видеть.
Deine Coolheit, dein Gehabe –
Твоя крутость, твоя манерность –
Alles nur Fassade, nur eine Schale
Всё показное, всего лишь обличье
Ohne Kern und ohne Farbe
Без сути и без краски.
Dein Blick festgefahren, deine Kraft ausgelaugt
Взгляд застыл, энергия истощена,
So viele Ideen, doch sie kommen nicht raus
Столько идей, но из них ничего не выходит.
Deine Stimme so leise, deine Angst so groß
Твой голос так тих, страх так огромен,
Hältst du jede Revolution für aussichtslos
Любую революцию считаешь безнадёжной.
Weißt du noch,
Помнишь ли,
Früher hast du die Dinge hinterfragt?
Раньше ты задумывался над вещами?
Heute wird zu allem von dir nur noch ja gesagt
Сегодня ты соглашаешься со всем.


Wir wollten zusammen
Мы хотели вместе
Hinein in das System,
Проникнуть в систему,
Es von unten aufmischen,
Разворотить её изнутри,
Doch du bliebst einfach stehen
Но ты просто остановился.
Wir wollten die Köpfe der Menschen verdreh'n,
Мы хотели изменить умы людей,
Sie sind hohl und stumpf,
Опустошённые и отупевшие,
Nun gehörst du zu ihnen
Но теперь ты один из них.


Komm raus,
Выберись,
Schlag den Hammer durch die Wand!
Пробей молотом стену!
Brech aus, los!
Проломи, давай!
Wo ist dein Verstand?
Где твой рассудок?
Komm raus,
Выберись,
Schlag den Hammer durch die Wand
Пробей молотом стену!
Komm raus, komm raus!
Выберись, выберись!


Du hast dich jenen Menschen angepasst,
Ты приспособился к тем людям,
Die du selber einst konsequent abgelehnt hast,
Которых ты сам когда-то упорно отвергал,
Die im Fluss den großen Fischen
Которые в реке за большими рыбами
Unauffällig hinterherschwimmen,
Незаметно плывут,
Sich vollspinnen lassen,
Себя свести с ума позволяют,
Selber keinen Boden unter den Füssen fassen
Сами не чувствуют почвы под ногами;
Blind sind, getrimmt sind,
Те, которые слепы, приучены,
Fürs "Normalsein" bestimmt sind,
Рождены для "обычной жизни",
Und sich niemals fragen,
И никогда не задаются вопросом,
Warum sie sind, wie sie sind
Почему они такие, какие они есть.


Komm raus,
Выберись,
Werde selbstständig,
Стань независимым,
Entscheide über dich eigenhändig!
Принимай решение в свою пользу самолично!
Mein Freund, du hast dir so viel vorgenommen
Мой друг, у тебя было столько планов,
Ich glaub, du hast dich völlig übernommen
Я думаю, ты не рассчитал свои силы.
Zeig mir dein Gesicht,
Покажи мне своё лицо,
Zeig mir dein wahres Ich!
Покажи мне своё истинное лицо!
Hinter deiner finsteren Schicht
За твоим угрюмым обличье
Gibt es sicher Licht
Наверняка есть свет.


Wir wollten zusammen
Мы хотели вместе
Hinein in das System,
Проникнуть в систему,
Es von unten aufmischen,
Разворотить её изнутри,
Doch du bliebst einfach stehen
Но ты просто остановился.
Wir wollten die Köpfe der Menschen verdreh'n,
Мы хотели изменить умы людей,
Sie sind hohl und stumpf,
Опустошённые и отупевшие,
Nun gehörst du zu ihnen
Но теперь ты один из них.


Komm raus!...
Выберись!...
Х
Качество перевода подтверждено