Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Never Loved before I Found You исполнителя (группы) Front Porch Step

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Never Loved before I Found You (оригинал Front Porch Step)

Я ни разу не любил до того, как нашел тебя (перевод semdsh)

Who could love a man like me?
Кто бы полюбил такого, как я?
Who would even want to share the air I breathe?
Ну кто захочет дышать одним со мной воздухом?
I've been so wild like a dirty rotten dog
Я был настолько диким, что был похож на грязную гниющую псину,
And they should shoot me
Которую должны пристрелить
For the blood drawn with my teeth
За кровь, стекающую с моих зубов.
I never loved before I found you
Я ни разу не любил до того, как нашел тебя,
As if you ever hid from me
Ты словно был спрятан от меня.
Love is not a word, or a soft romantic verse
Любовь — это не слово и не романтическая песня,
Or a soul that's trapped behind computer screens
И даже не душа, заточенная за экраном компьютера.


They'll all say I'm not a Christian man
Кто-то скажет, что я не христианин,
They'll claim I wrote this song to sell
Кто-то будет утверждать, что я написал эту песню ради денег.
If they only knew about the things that I've gone through
Ах, если бы все только знали о том, через что я прошел,
They wouldn't wish I'd burn in hell
Они бы не захотели, чтобы я сгорел в аду.


Well I have fought too many times
Я слишком много сражался,
But I don't think I've ever won
Но не думаю, что выиграл хоть раз,
Swung for the fences
Перескочил через забор,
Wasn't raised to be defenseless
Меня не растили беззащитным,
But you learn that you just can't fight everyone
Но со временем понимаешь, что не можешь сразиться со всеми.
I know they'll always talk about me
Знаю, все постоянно будут говорить обо мне,
But you won't ever see me run
Но ты увидишь моего побега.
They can black my eyes
Они могут подбить мне глаз,
They can shoot me with a gun
Могут подстрелить из ружья,
But you'll never kill the man that I've become
Но они никогда не убьют того человека, которым я стал.


They'll all say I'm not a Christian man
Кто-то скажет, что я не христианин,
They'll claim I wrote this song to sell
Кто-то будет утверждать, что я написал эту песню ради денег.
If they only knew that's exactly what I used to do
Ах, если бы все только знали о том, через что я прошел,
And why I still think I should burn in hell
Они бы не захотели, чтобы я сгорел в аду.


Who could love a man like me?
Ну кто бы полюбил такого, как я?
The one that gives me air to breathe
Тот, кто дает мне воздух,
The same one that i have hung upon a cross
Тот, кто повис на кресте,
Would get down on the ground
Спустится на землю
And wash my feet for me
И омоет мне ноги.
Х
Качество перевода подтверждено