We believed in love when love wasn't an option
Мы верили в любовь, в то время как любовь не оставляла выбора.
She wanted to give birth
Она хотела родить,
I wanted adoption
Я хотел усыновления.
After days and days of conversation
После многих дней обсуждения
We decided to go with fertilization
Мы решились на искусственное оплодотворение.
Then came baby showers
Затем начались праздники по поводу предстоящего рождения
And Lamaze classes
И курсы по подготовке к родам.
2am phonecalls 1 minute contractions
Телефонный звонок в два ночи, схватки через минуту,
But then they whisked me away like Brigadoon
Но затем меня прогнали, как в Бригадуне*:
No domestic partners in the delivery room
Супругам нельзя находиться в родовом отделении.
But if I was a superhero I would break free
Но если бы я был супергероем, я бы прорвался,
Wouldn't need anyone to come and save me
Мне никто бы никто не был нужен, чтобы появиться и спасти меня.
And you couldn't make me feel like I'm crazy
И вы бы не заставили меня думать, что я обезумел.
I would see my baby
Я бы увидел своего ребёнка.
If I was a superhero I would break free
Если бы я был супергероем, я бы прорвался,
And I wouldn't be imprisoned where ever you take me
И я бы не оказался заключённым, куда бы вы меня ни забрали.
I would change everyone who's trying to change me
Я бы изменил всех, кто пытался изменить меня.
I would see my baby
Я бы увидел своего ребёнка.
Life in an occupied land is hard
Сложна жизнь в оккупированной стране.
We pushed harder
Они прилагали все усилия,
Soon to be a mom
Чтобы вскоре она стала мамой,
Him to be a father
А он — отцом.
Boys with guns at the checkpoint in Rafah
Парни с оружием на блокпосту в Рафахе**
Wouldn't let me pass
Не дали мне проехать,
When I said "I need a doctor!"
Когда я сказал: "Мне нужен доктор!".
I don't know the source of the passport errors
Я не знаю, откуда берутся ошибки в паспортах
Or how four hours produced a miscarriage
Или как задержка на четыре часа привела к выкидышу.
But when it comes to populations to disparage
Но когда дело доходит до унижения населения,
Gaza is on the list right below gay marriage
Газа следующая в списке после однополых браков.
But if I was a superhero I would break free
Но если бы я был супергероем, я бы прорвался,
Wouldn't need anyone to come and save me
Мне никто бы никто не был нужен, чтобы появиться и спасти меня.
And you couldn't make me feel like I'm crazy
И вы бы не заставили меня думать, что я обезумел.
I would see my baby
Я бы увидел своего ребёнка.
If I was a superhero I would break free
Если бы я был супергероем, я бы прорвался,
And I wouldn't be imprisoned where ever you take me
И я бы не оказался заключённым, куда бы вы меня не забрали.
I would change everyone who's trying to change me
Я бы изменил всех, кто пытался изменить меня.
I would see my baby
Я бы увидел своего ребёнка.
There's something on my heart
Есть что-то в моём сердце,
There's someone on my mind
Есть кто-то в моём сознании.
I never would have thought
Я бы никогда не подумал,
That I could be so angry
Что могу быть настолько разгневанным.
But please give me the patience
Но, пожалуйста, дай мне терпения,
Please give me the patience
Пожалуйста, дай мне терпения.
* "Бригадун" — популярный в конце сороковых мюзикл в США, посвящённый таинственной шотландской деревне
** Рафах — город в Секторе Газа, Палестина
Х
