Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Decadence of Dignity исполнителя (группы) Falconer

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Decadence of Dignity (оригинал Falconer)

Декадентство достоинства (перевод MadFrozt из ЖезБурга)

When profit shows his face
Стоит выгоде лишь показаться,
Our sense of clarity is washed away.
И наше чувство чистоты смывается прочь,
Spinning round the axle of greed,
Крутясь вокруг оси жадности,
Don't let the economy stagnate
Не позволяй экономике застаиваться,
For it's our creed.
Это наше кредо


I turn my head away in shame
Я отворачиваюсь со стыдом,
As you crave for more,
Когда ты рвёшься к большему,
Selling out what is not yours to sell.
Продавая то, что не твоё,
We're the pimps of it all.
А мы сводники всего этого


Living in the decadence of our dignity.
Мы живем в декадентстве нашего достоинства,
When silver waves his hand,
Когда лишь стоит серебру промелькнуть,
We kneel so eagerly.
Мы так охотно преклоняем колени,
Living in the decadence of our dignity.
Мы живем в декадентстве нашего достоинства,
Where man will take command
Где будет править человек,
We'll sail astray in greed.
Мы будем в алчности плыть наугад


Come into my booth and trade.
Приди ко мне в ларёк и постоянно покупай,
What about the exclusive bargain
Как насчет особой сделки
For the day?
На сегодня?
I can satisfy all your needs.
Я могу удовлетворить все твои нужды,
Sell your future and you will profit today,
Продай своё будущее и получишь сегодня прибыль,
Do your deeds.
Обделывай свои дела


I turn my head away in shame
Я отворачиваюсь со стыдом,
As you crave for more,
Когда ты рвёшься к большему,
Selling out what is not yours to sell.
Продавая то, что не твоё,
We're the pimps of it all.
А мы сводники всего этого


Living in the decadence of our dignity.
Мы живем в декадентстве нашего достоинства,
When silver waves his hand,
Когда лишь стоит серебру промелькнуть,
We kneel so eagerly.
Мы так охотно преклоняем колени,
Living in the decadence of our dignity.
Мы живем в декадентстве нашего достоинства,
Where man will take command
Где будет править человек,
We'll sail astray in greed.
Мы будем в алчности плыть наугад


I turn my head away in shame
Я отворачиваюсь со стыдом,
As you crave for more,
Когда ты рвёшься к большему,
Selling out what is not yours to sell.
Продавая то, что не твоё,
We're the pimps of it all.
А мы сводники всего этого


Living in the decadence of our dignity.
Мы живем в декадентстве нашего достоинства,
When silver waves his hand,
Когда лишь стоит серебру промелькнуть,
We kneel so eagerly.
Мы так охотно преклоняем колени,
Living in the decadence of our dignity.
Мы живем в декадентстве нашего достоинства,
Where man will take command
Где будет править человек,
We'll sail astray in greed.
Мы будем в алчности плыть наугад


Living in the decadence of our dignity.
Мы живем в декадентстве нашего достоинства,
When silver waves his hand,
Когда лишь стоит серебру промелькнуть,
We kneel so eagerly.
Мы так охотно преклоняем колени,
Living in the decadence of our dignity.
Мы живем в декадентстве нашего достоинства,
Where man will take command
Где будет править человек,
We'll sail astray in greed.
Мы будем в алчности плыть наугад
Х
Качество перевода подтверждено