Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Before It's Over исполнителя (группы) Evripidis and his Tragedies

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Before It's Over (оригинал Evripidis And His Tragedies)

Пока есть возможность (перевод Ольга)

When you walk upon those rocks above the sea
Когда ты идёшь по этим скалам вдоль моря
And the soft breeze raises your skirt,
И тёплый бриз раздувает твою юбку,
When the wind sings to you a thousand promises,
Когда ветерок нашептывает тебе тысячи обещаний,
You hope that some of them may come true.
Ты надеешься, что некоторые из них сбудутся.
Maria, you don't need any lover,
Мария, тебе ни к чему влюбляться в кого-то,
You don't need a pain from which to recover,
Тебе ни к чему эта боль, от которой нужно приходить в себя.
Summer is your friend, run to the beach barefoot
Лето — твой друг, бегай босиком по пляжу,
Before it's over.
Пока есть возможность.


When you taste the fruits you always let
Когда ты ешь фрукты, то их сок
Their juice stain your chin and fingers.
Всегда у тебя на подбородке и на пальцах,
It reminds you of being a messy little girl,
И ты снова чувствуешь себя маленькой чумазой девчонкой,
The rebel on the family table.
Шалящей за семейным ужином.
Maria, you don't need any lover,
Мария, тебе ни к чему влюбляться в кого-то,
You don't need a pain from which to recover,
Тебе ни к чему эта боль, от которой нужно приходить в себя.
Taste the honey while you still can
Наслаждайся вкусом меда, пока можешь,
Before it's over.
Пока есть возможность.


You go to the woods and stroll among the pine trees
Ты идешь в лес и бродишь между сосен,
And run your fingers on their wrinkled trunks
Проводя пальцами по их шершавым стволам.
'Cause they remind you of your grandpa's face
Они напоминают тебе о лице твоего отца
And all those lovely tales he'd tell.
И всех тех сказках, что он рассказывал.
Maria, you don't need any lover,
Мария, тебе ни к чему влюбляться в кого-то,
You don't need a pain from which to recover,
Тебе ни к чему эта боль, от которой нужно приходить в себя.
Run wild, touch, smell, watch and listen closely
Бегай, трогай, вдыхай запахи, смотри и слушай внимательно,
Before it's over.
Пока есть возможность.


Maria, why have a lover,
Мария, к чему влюбляться в кого-то,
Who needs more pains from which to recover?
Кому нужно еще этой боли, от которой надо приходить в себя?
Give me your hand, let's jump in the water.
Дай мне свою руку, давай прыгнем в воду,
Sister, why have a lover?
Сестренка, к чему влюбляться в кого-то?
We got enough pains from which to recover,
В жизни достаточно боли, от которой надо приходить в себя.
Give me your hand let's jump in the water.
Дай мне свою руку, давай прыгнем в воду,
Let's learn how to taste the world before we're over.
Давай научимся чувствовать мир, пока мы живы...
Х
Качество перевода подтверждено