Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rotten Soil исполнителя (группы) Entombed

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Rotten Soil (оригинал Entombed)

Гнилая земля (перевод Mickushka)

Come down for a minute
Снизойди на минутку,
Touch the grass on the other side
Прикоснись к траве на иной стороне,
Meet the devil who is your host
Повстречайся со своим хозяином — дьяволом.
Strike down what you believe in
Срази то, во что ты веровал,
Get it done with a gun
Прикончи свою веру выстрелом.
When I'm in hell you can talk to my ghost
Когда я в преисподней, ты можешь поговорить с моим призраком.


Reach out for what is nothing
Протяни руку к небытию,
The grass is red just for a while
Трава багровая лишь на время,
Reason burns behind the wall
Пока разум сгорает за стеной.


It will pass in a minute
Всё случится за считанные минуты,
Eggs will hatch inside your head
Яйца вылупятся у тебя в голове,
Your little feeble body soon will crawl
Твоё маленькое слабое тельце вскоре начнёт ползать.


Can you feel it itch
Ты чувствуешь этот зуд,
Can you feel it so divine
Чувствуешь это божественное ощущение,
When blood is pissing down your spine
Когда кровь струится вниз по твоему хребту.


There's no turning back
И нет пути назад,
Your infected blood will boil
Твоя заражённая кровь вскоре закипит,
Cuz you walked on rotten soil
Ибо ты гулял по прогнившей земле.


It's hard to take a stand but
Так трудно восстать,
It's harder to take a fall
Но ещё труднее падать.
Open the lid of your own casket
Открой же крышку своего собственного гроба.
Х
Качество перевода подтверждено