Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Il Nous Faut исполнителя (группы) Elisa Tovati

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Il Nous Faut (оригинал Elisa Tovati feat. Tom Dice)

То, что нам нужно (перевод Chimera)

[Elisa Tovati:]
[Elisa Tovati:]
Il nous faut du temps
Нам нужно время,
Des insomnies
Нужны бессонница
Des engueulades
И ругань,
Des retrouvailles
И встречи
À la bougie
При свечах.
Il nous faut du vent
Нам нужен ветер,
Un peu de pluie
Немного дождя,
De longues balades
Долгие прогулки.
Et pas de bruit
Но нам не нужен шум,
Non pas de bruit
Нет, только не шум.


[Tom Dice:]
[Tom Dice:]
I know what you need
Я знаю, что тебе нужно.
I'm thinking of us
Я думаю о нас.
We're in a bar
Мы сидим в баре,
People are just
И люди просто
Looking at you
Смотрят на тебя,
As usually
Как всегда.
Why do you care
Почему тебя это волнует?
Is it too much
Это слишком?
I need to know
Я хочу знать,
If I'm needed
Нужен ли я тебе.


[Elisa Tovati et Tom Dice:]
[Elisa Tovati et Tom Dice:]
You and I
Ты и я
Close together
Так близки...
A new dimension
Открывается новое измерение,
But if we dare
Но если мы осмелимся,
We will succeed
Нам непременно повезет.


[Elisa Tovati:]
[Elisa Tovati:]
Il nous faut aussi
А еще нам нужны
Un jean usé
Поношенные джинсы,
Que l'on partage
Нужно поделиться
Deux trois secrets
Парой-тройкой секретов,
D'enfants pas sages
Завести непослушных детей.
Il nous faut l'envie
Нам нужно желание
De rendez-vous
Встречаться,
Un très grand lit
Огромная кровать
Sans rien autour
И ничего вокруг...
Non rien
Ничего.


[Elisa Tovati et Tom Dice:]
[Elisa Tovati et Tom Dice:]
You and I
Ты и я
Close together
Так близки...
A new dimension
Открывается новое измерение,
Still far from me, come please
Все еще так далеко от меня, пожалуйста, приди ко мне.
You and I
Ты и я
Close together
Так близки...
A new dimension
Открывается новое измерение,
But if we dare
Но если мы осмелимся,
We will succeed
Нам непременно повезет.


[Elisa Tovati:]
[Elisa Tovati:]
Du temps, l'envie
Время, желание,
Pas de bruit
И никакого шума...


[Tom Dice:]
[Tom Dice:]
La nuit
Ночь...
[Elisa Tovati]
[Elisa Tovati]
Le jour
День...
[Elisa Tovati et Tom Dice]
[Elisa Tovati et Tom Dice]
Sans rien autour
И ничего вокруг.


[Tom Dice:]
[Tom Dice:]
Toi et moi
Ты и я...
C'est presque ça
Это почти все,
C'est tellement déjà
Это настолько идеально,
Il nous manque si peu de choses
И нам так мало нужно.


[Elisa Tovati:]
[Elisa Tovati:]
Toi et moi
Ты и я...
C'est presque ça
Это почти все,
C'est tellement déjà
Это настолько идеально,
Nous serons ce que l'on ose
Мы станем теми, кем осмелимся быть.


[Elisa Tovati et Tom Dice:]
[Elisa Tovati et Tom Dice:]
You and I
Ты и я
Close together
Так близки...
A new dimension
Открывается новое измерение,
But if we dare
Но если мы осмелимся,
We will succeed
Нам непременно повезет.


[Tom Dice:]
[Tom Dice:]
C'est tellement déjà
Это настолько идеально.
[Elisa Tovati]
[Elisa Tovati]
Toi et moi
Ты и я.


[Elisa Tovati et Tom Dice:]
[Elisa Tovati et Tom Dice:]
You and I (toi et moi)
Ты и я (ты и я)
Close together (tellement déjà)
Так близки (идеально)
A new dimension
Открывается новое измерение
[Elisa Tovati]
[Elisa Tovati]
Nous serons ce que l'on ose [x3]
Мы станем теми, кем осмелимся быть. [х3]
Х
Качество перевода подтверждено