Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Man Down исполнителя (группы) Eden

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Man Down (оригинал Eden)

Раненый (перевод VeeWai)

Seeing you was so bittersweet, I almost died,
Взглянув на тебя, я испытал смешанные чувства, я едва не умер,
My heart jumped but my head kept screaming, ‘Why?'
Моё сердце подпрыгнуло, но разум кричал: "Зачем?"
And I almost thought that I could change the past,
Я едва не решил, что мог бы изменить прошлое,
And I almost, but that never really lasts.
Едва, но из этого ничего бы не вышло.
And I'm shot,
Я сражён,
Oh baby, I'm shot,
Детка, я сражён,
But I'm not
Но я не всё то,
Whatever you wanted,
Чего ты желала,
Forever just wanting
Я лишь вечно желаю
You.
Тебя.


And I hope you notice
Надеюсь, ты заметишь,
And could come around,
И ты могла бы прийти,
‘Cause I always blow it,
Потому что я всё всегда порчу,
And run it into the ground,
Делаю только хуже,
And silence keeps me frozen,
В тишине я замираю,
And you won't make a sound,
А ты не проронишь ни слова,
So I hope you notice
Надеюсь, ты заметишь
Screaming man down.
Кричащего раненого.


And I'll only say this one time,
Я скажу это всего лишь раз:
Your headlines won't get none of my time.
Я не стану уделять время твоим заголовкам.
Yeah, I'm lying,
Да, я лгу,
‘Cause I still can't find out
Потому что до сих пор не могу понять,
Why I'm so divided.
Отчего я никак не могу собраться?
Replay those few days over,
Снова прокручиваю те дни,
Somehow I'll find it,
Я отыщу причину
Somewhere in your words
Где-то в твоих словах,
When you leant on my shoulder,
Когда ты опиралась мне на плечо,
I might act distant but I swear, that it's not over,
Может, я и веду себя отстранённо, но клянусь, это не конец,
I don't want to hear it,
Я не хочу слышать,
But I gotta know, yeah, I just gotta know,
Но я должен, да, я просто обязан знать,
Is there a reason? Do you care if I'm still breathing?
Есть ли причина? Тебя волнует, жив ли я?
Or am I insane
Или я сошёл с ума,
For thinking we could've made it?
Раз думаю, что у нас могло бы получиться,
Oh baby, we could've made it.
О, детка, у нас могло бы получиться.


Oh baby, I'm shot,
Детка, я сражён,
But I'm not
И я не всё то,
Whatever you wanted,
Чего ты желала,
Forever just wanting.
Я лишь вечно желаю.


But you'll never know it,
Но ты никогда не узнаешь об этом,
‘Cause I'm just way too proud,
Потому что я чересчур гордый,
Hide behind my ego,
Прячусь за собственным эго,
Block the whole world out.
Отгораживаюсь от всего мира.
And these words they don't come easy,
Эти слова не даются легко,
And they don't come loud,
И громко произнести их не выходит,
So you'll never know it,
Так ты никогда не узнаешь об этом:
Screaming man down.
Кричащий ранен.


I just saw God,
Я только что видел бога,
I just saw God
Я только что видел бога,
Outside the liquor store,
У вино-водочного магазина,
You told me I was lost,
Ты сказала мне, что я запутался,
Lost.
Запутался.
Х
Качество перевода подтверждено