Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Coal исполнителя (группы) Dylan Gossett

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Dylan Gossett:
    • Coal

    По популярности:
  • Depeche Mode
    ↓
  • Doja Cat
    ↓
  • Dua Lipa
    ↓
  • Drake
    ↓
  • Disturbed
    ↓
  • Deftones
    ↓
  • David Bowie
    ↓
  • David Guetta
    ↓
  • Doors, The
    ↓
  • Doris Day
    ↓
  • Dido
    ↓
  • Dean Martin
    ↓
  • Deep Purple
    ↓
  • Dschinghis Khan
    ↓
  • Die Antwoord
    ↓
  • Dire Straits
    ↓
  • Duran Duran
    ↓
  • Daft Punk
    ↓
  • David Kushner
    ↓
  • Dr. Dre
    ↓
  • dArtagnan
    ↓
  • Destiny's Child
    ↓
  • Demi Lovato
    ↓
  • Dan Balan
    ↓
  • Desireless
    ↓
  • Duncan Laurence
    ↓
  • Don Omar
    ↓
  • Demis Roussos
    ↓
  • Darren Hayes
    ↓
  • DJ Snake
    ↓
  • Dead By April
    ↓
  • Djo
    ↓
  • Dr. Alban
    ↓
  • Dope
    ↓
  • DMX
    ↓
  • Desire
    ↓
  • Daddy Yankee
    ↓
  • Drowning Pool
    ↓
  • David Usher
    ↓
  • Dead or Alive
    ↓
  • David Guetta & Bebe Rexha
    ↓
  • Dream Theater
    ↓
  • DNCE
    ↓
  • Daughter
    ↓
  • Danzel
    ↓
  • Duke Dumont
    ↓
  • Dalida
    ↓
  • Dima Bilan (Дима Билан)
    ↓
  • Daughtry
    ↓
  • D12
    ↓

Coal (оригинал Dylan Gossett)

Уголёк (перевод slavik4289)

Well, I remember what you told me
Да, я помню, как мне твердили,
Said drinking was unholy
Что выпивка – грех,
So, Lord, can You point me to the creek?
Боже, прошу, проведи меня к ручью.
And I still keep it with me
И я до сих пор помню эти слова,
Tucked under all the memories
Прячу их среди своих воспоминаний,
Your voice echoin' throughout those trees
Твой голос эхом звучит между деревьев.


Went through unfavored weather
Шёл сквозь непогоду
And holes in the leather
До дырок на коже,
These boots still covered in tar
Мои ботинки до сих пор в смоле.
Well, I'm still prayin' to the Heavens
И я всё ещё молю небеса,
And hopin' for them sevens
Надеясь, что доберусь до седьмого неба,
But hope only gets a man so far when
Но на одной надежде далеко не уедешь.


This game of life plays heavy on my heart and
Эта игра в жизнь тяжело сказывается на моём сердце,
Lovе is tough, but loneliness is twice as hard and
Любить трудно, но быть одному – вдвойне тяжелее,
I'll carry that 'bout еverywhere I go
И я несу это бремя, куда бы я ни шёл.
And they say pressure makes diamonds, how the hell am I still coal?
Говорят, что давление создаёт алмазы, тогда почему я всё ещё уголёк?


Now, I've seen Heaven without dyin'
Я уже повидал рай, не умирая,
Met the devil without tryin'
Повстречал дьявола, даже не пытаясь,
And they both seem to wanna talk to me
По обе стороны меня пытались заговорить.
But I'm all outta luck now
Только вся удача покинула меня,
And my dreams aren't worth a buck
А мои мечты не стоят и гроша,
How it's tough tryin' to land on my feet when
Тяжело стоять твёрдо на ногах, когда


This game of life plays heavy on my heart and
Эта игра в жизнь тяжело сказывается на моём сердце,
Love is tough, but loneliness is twice as hard and
Любить трудно, но быть одному – вдвойне тяжелее,
I'll carry that 'bout everywhere I go
И я несу это бремя, куда бы я ни шёл.
And they say pressure makes diamonds, how the hell am I still coal?
Говорят, что давление создаёт алмазы, тогда почему я всё ещё уголёк?


When every day is gettin' colder
С каждым днём становится всё холоднее,
Since that day in October
С того самого дня в октябре,
When you told me it was over, so I left
Когда ты сказала, что всё кончено, и я ушёл,
'Cause if you need me, well, I told ya
Но если я тебе нужен, то, помнишь, я говорил тебе,
I'm on the better side of sober
Что теперь я на лучшей стороне трезвости,
Tryin' to find a four-leaf clover
Пытаюсь отыскать четырёхлистный клевер,
To get me out of this mess
Чтобы вытащить себя из этой неразберихи.


This game of life plays heavy on my heart and
Эта игра в жизнь тяжело сказывается на моём сердце,
Love is tough, but loneliness is twice as hard and
Любить трудно, но быть одному – вдвойне тяжелее,
I'll carry that 'bout everywhere I go
И я несу это бремя, куда бы я ни шёл.
And they say pressure makes diamonds, how the hell
Говорят, что давление создаёт алмазы, тогда какого чёрта?..
This game of life plays heavy on my heart and
Эта игра в жизнь тяжело сказывается на моём сердце,
Love is tough, but loneliness is twice as hard and
Любить трудно, но быть одному – вдвойне тяжелее,
I'll carry that 'bout everywhere I go
И я несу это бремя, куда бы я ни шёл.
And they say pressure makes diamonds, how the hell am I still coal?
Говорят, что давление создаёт алмазы, тогда почему я всё ещё уголёк?
Х
Качество перевода подтверждено