Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни March of the Witch Hunters* исполнителя (группы) Christopher Fitzgerald

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

March of the Witch Hunters* (оригинал Christopher Fitzgerald)

Марш охотников на ведьму (перевод slavik4289 из Уфы)

[Ozians:]
[Жители страны Оз:]
Go and hunt her
Пойдёмте охотиться за ней,
And find her
Найдём и
And kill her
Убьём её!


[Female:]
[Женщина:]
Good fortune, Witch Hunters!
Удачи, охотники на ведьму!


[Ozians:]
[Жители страны Оз:]
Go and hunt her
Пойдёмте охотиться за ней,
And find her
Найдём и
And kill her
Убьём её!


[Male:]
[Мужчина:]
Kill the Witch!
Убьём Ведьму!


[Ozians:]
[Жители страны Оз:]
Wickedness must be punished
Зло должно быть наказано,
Evil effectively eliminated
Его нужно истребить,
Wickedness must be punished
Зло должно быть наказано,
Kill the Witch!
Убьём же Ведьму!


[Tin Man:]
[Железный человек:]
And this is more than just a service to the Wizard.
Это не просто одолжение Волшебнику,
I have a personal score to settle with Elph-
Я хочу лично поквитаться с Эльф...
With The Witch!
С Ведьмой!


It's due to her I'm made of tin
Это её вина, что я весь из железа,
Her spell made this occur
Её чары сделали меня таким,
So for once I'm glad I'm heartless
И теперь я даже рад, что у меня нет сердца —
I'll be heartless killing her!
Я бессердечно убью её!


And the lion also
И лев хочет
Has a grievance to repay
Отплатить ей той же монетой,
If she'd let him fight his own battles
Если б она позволила ему сразиться,
When he was young
Когда он был молод,
He wouldn't be a coward today!
То сейчас бы он не был так труслив.


[Ozians:]
[Жители страны Оз:]
Kill her! Kill the witch!
Убейте её! Убейте ведьму!


[All:]
[Все:]
Wickedness must be punished
Зло должно быть наказано,
Brave Witch-Hunters,
Храбрые охотники на ведьму,
I would join you if I could
Я бы вступил(а) в ваши ряды, если б мог(ла),
Because Wickedness must be punished
Ведь Зло должно быть наказано,
Punished
Наказано,
Punished
Наказано
But good!
Ради всего хорошего!




* OST Wicked (саундтрек к мюзиклу «Злая»).

Х
Качество перевода подтверждено