Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Lion Sleeps Tonight* исполнителя (группы) Cast Of The Lion King 2019

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Lion Sleeps Tonight* (оригинал Cast Of The Lion King 2019 feat. Billy Eichner & Seth Rogen)

Лев сегодня спит (перевод Алекс)

[Intro: Billy Eichner & Seth Rogen]
[Вступление: Billy Eichner & Seth Rogen]
A-weema-weh [16x]
А-вима-ве! [16x] 1
Wee, awi-bam-bam-bawe
Ви, ави-бам-бам-баве!
A-weema-weh [8x]
А-вима-ве! [8x]
Wee, bam-bam-bawe
Ви, ави-бам-бам-баве!
A-weema-weh [8x]
А-вима-ве! [8x]


[Verse 1: Billy Eichner & Seth Rogen]
[1 куплет: Billy Eichner & Seth Rogen]
In the jungle, the mighty jungle
В джунглях, в могущественных джунглях...
A-weema-weh, a-weema-weh, a-weema-weh, a-weema-weh
А-вима-ве! А-вима-ве! А-вима-ве! А-вима-ве!
The lion sleeps tonight
Лев сегодня спит.
A-weema-weh, a-weema-weh, a-weema-weh, a-weema-weh
А-вима-ве! А-вима-ве! А-вима-ве! А-вима-ве!
In the jungle, the quiet jungle
В джунглях, в спокойных джунглях...
A-weema-weh, a-weema-weh, a-weema-weh, a-weema-weh
А-вима-ве! А-вима-ве! А-вима-ве! А-вима-ве!
The lion sleeps tonight
Лев сегодня спит.
A-weema-weh, a-weema-weh, a-weema-weh, a-weema-weh
А-вима-ве! А-вима-ве! А-вима-ве! А-вима-ве!


[Chorus: Billy Eichner & Seth Rogen & Chorus: 2x]
[Припев: Billy Eichner & Seth Rogen & Chorus: 2x]
Wee, awi-bam-bam-bawe
Ви, ави-бам-бам-баве!
A-weema-weh [8x]
А-вима-ве! [8x]


[Verse 2: Billy Eichner & Seth Rogen]
[2 куплет: Billy Eichner & Seth Rogen]
Near the village, the peaceful village
Рядом с деревней, мирной деревней...
A-weema-weh, a-weema-weh, a-weema-weh, a-weema-weh
А-вима-ве! А-вима-ве! А-вима-ве! А-вима-ве!
The lion sleeps tonight
Лев сегодня спит.
A-weema-weh, a-weema-weh, a-weema-weh, a-weema-weh
А-вима-ве! А-вима-ве! А-вима-ве! А-вима-ве!
Near the village, the quiet village
Рядом с деревней, тихой деревней...
A-weema-weh, a-weema-weh, a-weema-weh, a-weema-weh
А-вима-ве! А-вима-ве! А-вима-ве! А-вима-ве!
The lion sleeps tonight
Лев сегодня спит.
A-weema-weh, a-weema-weh, a-weema-weh, a-weema-weh
А-вима-ве! А-вима-ве! А-вима-ве! А-вима-ве!


[Chorus: Billy Eichner & Seth Rogen & Chorus: 2x]
[Припев: Billy Eichner & Seth Rogen & Chorus: 2x]
Oh wee, awi-bam-bam-bawe
О, ви, ави-бам-бам-баве!
A-weema-weh [8x]
А-вима-ве! [8x]


[Outro: Billy Eichner]
[Концовка: Billy Eichner]
Aah!
А-ах!




* — OST The Lion King (2019) (саундтрек к фильму "Король Лев")
1 — В оригинале: a-weema-weh — звукоподражание фразе на суахили uyimbube, что означает "ты лев".
Х
Качество перевода подтверждено