Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Blood on My Name исполнителя (группы) Brothers Bright, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Blood on My Name (оригинал The Brothers Bright)

Кровью запятнано моё имя (перевод Kain)

There's a reckoning a-coming
Вот приближается расплата,
And it burns beyond the grave
И это пламя преисподней,
It's lead inside my belly
Со свинцом в моём брюхе,
‘Cause my soul has lost its way
Потому что моя душа сбилась с пути.


Oh Lazarus, how did your debts get paid?
О, Лазарь, как были оплачены твои долги?
Oh Lazarus, were you so afraid?
О, Лазарь, был ли ты напуган,


When the fires, when the fires have surrounded you
Когда пламя, когда пламя охватило тебя
With the hounds of hell coming after you
И гончие ада помчались за тобой?
I've got blood, I've got blood on my name
Кровью, кровью запятнано моё имя.


When the fires, when the fires are consuming you
Когда пламя, когда пламя поглощает тебя,
And your sacred stars won't be guiding you
А твои священные звезды не направляют тебя,
I've got blood, I've got blood on my name
Кровью, кровью запятнано моё имя.


Not a spell gonna be broken
Чары не могут быть разрушены
With a potion or a priest
Ни зельем, ни священником,
When you're cursed you're always hoping
Когда ты проклят, ты всегда надеешься,
That a prophet would be grieved
Что пророк будет огорчён.


Oh Lazarus, how did your debts get paid?
О, Лазарь, как были оплачены твои долги?
Oh Lazarus, were you so afraid?
О, Лазарь, был ли ты напуган?


Can't you see I'm sorry?
Разве ты не видишь, что мне жаль?
I will make it worth your while
Я воздам тебе должное,
I'm made of dead man's money
Я сотворён деньгами мертвецов,
You can see it in my smile
Это видно по моей улыбке.


Oh Lazarus, how did your debts get paid?
О, Лазарь, как были оплачены твои долги?
Oh Lazarus, were you so afraid?
О, Лазарь, был ли ты напуган?


When the fires, when the fires have surrounded you
Когда пламя, когда пламя охватило тебя
And the whole wide world's coming after you
И гончие ада помчались за тобой?
I've got blood, I've got blood on my name
Кровью, кровью запятнано моё имя.


When the fires, when the fires are consuming you
Когда пламя, когда пламя поглощает тебя,
And your sacred stars won't be guiding you
А твои священные звезды не направляют тебя,
I've got blood, I've got blood on my name
Кровью, кровью запятнано моё имя.


It won't be long...
Совсем не долго
‘Till I'm dead and gone
До того, как я уйду навеки.
It won't be long...
Совсем не долго
‘Till I'm dead and gone
До того, как я уйду навеки.
Watch the fires rise
Смотри – пламя разгорается,
Burn through my skin
Прожигая насквозь мою кожу,
Down to the bone
До самых костей,
Scorching my soul
Обжигая мою душу,
Nowhere to run
Некуда бежать!
Nowhere to run
Некуда бежать!
Nowhere to run
Некуда бежать!


When the fires, when the fires have surrounded you
Когда пламя, когда пламя охватило тебя
With the hounds of hell coming after you
И гончие ада помчались за тобой?
I've got blood, I've got blood on my name
Кровью, кровью запятнано моё имя.


When the fires, when the fires are consuming you
Когда пламя, когда пламя поглощает тебя,
And your sacred stars won'd be guiding you
А твои священные звезды не направляют тебя,
I've got blood, I've got blood on my name
Кровью, кровью запятнано моё имя.


When the fires, when the fires have surrounded you
Когда пламя, когда пламя охватило тебя
And the whole wide world's coming after you
И весь мир преследует тебя,
I've got blood, I've got blood...
Кровью, кровью...
Blood on my name
Кровью запятнано моё имя.
Х
Качество перевода подтверждено