Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Smalltown Boy исполнителя (группы) Bronski Beat

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Smalltown Boy (оригинал Bronski Beat)

Парень из маленького городка (перевод Алекс)

[Intro:]
[Интро:]
To your soul [2x]
В глубине души... [2x]
Cry [3x]
Плачь... [3x]


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
You leave in the morning with everything you own in a little black case
Ты уходишь утром, унося с собой все свои вещи в маленьком чёрном чемодане.
Alone on a platform, the wind and the rain on a sad and lonely face
Ты один на платформе, ветер и дождь бьют тебе в грустное и одинокое лицо.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Mother will never understand why you had to leave
Мама никогда не поймёт, почему тебе пришлось уехать,
But the answers you seek will never be found at home
Но ответы, которых ты ищешь, никогда не найдешь дома.
The love that you need will never be found at home
Дома ты никогда не найдёшь любви, которая тебе нужна.


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
Run away, turn away, run away, turn away, run away
Убегай, отворачивайся, убегай, отворачивайся, убегай...


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
Pushed around and kicked around, always a lonely boy
Отовсюду изгоняемый и всюду отвергаемый, всегда одинокий парень...
You were the one that they'd talk about around town as they put you down
Ты был единственным, о ком говорили в городе, унижая при этом.


[Verse 4:]
[Куплет 4:]
And as hard as they would try they'd hurt to make you cry
Они старались изо всех сил ранить тебя так, чтобы довести до слез,
But you never cried to them, just to your soul
Но ты никогда не плакал перед ними, только в глубине души.
No, you never cried to them, just to your soul
Нет, ты никогда не плакал перед ними, только в глубине души...


[Chorus:]
[Припев:]
Run away, turn away, run away, turn away, run away
Убегай, отворачивайся, убегай, отворачивайся, убегай...
(Crying to your soul, crying to your soul)
(Плачешь в глубине души, плачешь в глубине души)
Run away, turn away, run away, turn away, run away
Убегай, отворачивайся, убегай, отворачивайся, убегай...
(Crying to your soul, crying to your soul)
(Плачешь в глубине души, плачешь в глубине души)
Run away, turn away, run away, turn away, run away (Cry)
Убегай, отворачивайся, убегай, отворачивайся, убегай... (Плачешь)
Run away, turn away, run away, turn away, run away
Убегай, отворачивайся, убегай, отворачивайся, убегай...


[Bridge:]
[Переход:]
Cry, boy, cry [2x]
Плачь, парень, плачь! [2x]
Cry, boy, cry, boy, cry [6x]
Плачь, парень, плачь, парень, плачь! [6x]


[Verse 5:]
[Куплет 5:]
You leave in the morning with everything you own in a little black case
Ты уходишь утром, унося с собой все свои вещи в маленьком чёрном чемодане.
Alone on a platform, the wind and the rain on a sad and lonely face
Ты один на платформе, ветер и дождь бьют тебе в грустное и одинокое лицо.


[Chorus:]
[Припев:]
Run away, turn away, run away, turn away, run away (Cry)
Убегай, отворачивайся, убегай, отворачивайся, убегай... (Плачешь)
Run away, turn away, run away, turn away, run away (Cry)
Убегай, отворачивайся, убегай, отворачивайся, убегай... (Плачешь)
Run away, turn away, run away, turn away, run away
Убегай, отворачивайся, убегай, отворачивайся, убегай...
(To your soul, to your soul)
(В глубине души, в глубине души)
Run away, turn away, run away, turn away, run away (Cry)
Убегай, отворачивайся, убегай, отворачивайся, убегай... (Плачешь)
Run away, turn away, run away, turn away, run away (Cry)
Убегай, отворачивайся, убегай, отворачивайся, убегай... (Плачешь)
Run away, turn away, run away, turn away, run away (To your soul)
Убегай, отворачивайся, убегай, отворачивайся, убегай... (В глубине души)
Run away, turn away, run away, turn away, run away
Убегай, отворачивайся, убегай, отворачивайся, убегай...
(To your soul)
(В глубине души)
Х
Качество перевода подтверждено