Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sorry Little Sarah исполнителя (группы) Blue System

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sorry Little Sarah (оригинал Blue System)

Прости, маленькая Сара (перевод Марина Платонова из Санкт-Петербурга)

Oh, you're crying like a child that lost his toy
Ты плачешь как ребенок, потерявший игрушку,
In the shadows of your love
В своей несбыточной любви.
Do you think these tears I cry, are tears of joy
Ты думаешь, что эти мои слезы — слёзы радости?
'Cause my tears are not enough
Ведь их недостаточно...
I wanna kiss you, kiss you
Я хочу целовать и целовать тебя,
I wanna miss you, miss you
Хочу скучать и скучать по тебе,
I never want to lose your heart
Я не хочу однажды потерять твое сердце...
You got the best of me
Ты одержала надо мной верх,
Come, take the rest of me, my love
Давай, возьми то, что от меня осталось, любимая...


Sorry little Sarah, Sarah, I'm waiting for a girl like you
Прости, маленькая Сара, Сара, мне нужна такая как ты,
Sorry little Sarah, Sarah, dreams come true
Прости, маленькая Сара, Сара, мечты сбываются.
Baby, oh I'm waiting for your call
Детка, я жду твоего звонка,
I'm staring at the wall
Бездумно смотрю сквозь стену.
Sorry little Sarah, oh I lose my self-control
Прости, маленькая Сара, я теряю контроль над собой...


Don't you want me 'cause I am the losing guy
Неужели я не нужен тебе из-за того, что я неудачник?
Oh, don't take your love to town
Не привози свою любовь в город,
Don't you see the rainbows fading on the sky
Неужели ты не видишь радугу, тускнеющую на небе?
Oh, don't let it get you down
Пусть это тебя не огорчает.
I wanna kiss you, kiss you
Я хочу целовать и целовать тебя,
I never hurt you, hurt you
Я никогда не обижу тебя,
And it's to late to say goodbye
И слишком поздно прощаться
No one can love you more
Никто не сможет полюбить тебя сильнее,
What are you waiting for, my love
Чего же ты ждешь, моя любовь?


Sorry little Sarah, Sarah, I'm waiting for a girl like you
Прости, маленькая Сара, Сара, мне нужна такая как ты,
Sorry little Sarah, Sarah, dreams come true
Прости, маленькая Сара, Сара, мечты сбываются.
Baby, oh I'm waiting for your call
Детка, я жду твоего звонка,
I'm staring at the wall
Бездумно смотрю сквозь стену.
Sorry little Sarah, oh I lose my self-control
Прости, маленькая Сара, я теряю контроль над собой...
Х
Качество перевода подтверждено