Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Honest Eyes исполнителя (группы) Black Tides

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Honest Eyes (оригинал Black Tides)

Честный взгляд (перевод VeeWai)

Hate!
Ненависть!
I'm filled with hate,
Я полон ненависти,
And you will regret.
А вы пожалеете.
How did I get so lost?
Как же я так запутался?


Fight!
Бой!
I'll win this fight,
Я одержу победу в этом бою,
Pull myself out,
Вытащу себя,
Save myself at all cost!
Спасу любой ценой.


Give me my,
Верните мне
My life back,
Мою жизнь,
I will take what's gone.
Я заберу то, что пропало.


How?
Как?
How'd we come this far?
Как мы так далеко зашли?
Why did we survive?
Почему мы выжили?
I'd rather live my life through honest eyes.
Я лучше проживу жизнь, глядя на всё честными глазами.
Where did we go wrong?
Где мы допустили ошибку?
What did we not see?
Чего мы не увидели?
I'd rather live my life through honest eyes.
Я лучше проживу жизнь, глядя на всё честными глазами.


Scorn!
Презрение!
The things I've done
Мои поступки
Have left me scared!
Вселили в меня страх!
I broke down every wall!
Я обрушил все стены!


Disgrace!
Позор!
A victim of
Жертва
My own disgrace!
Собственного бесчестья!
I'll rise above it all!
Я поднимусь надо всем этим!


Give what's rightfully mine!
Отдайте моё по праву!
It was marks to yours.
Его пометили как ваше.


How?
Как?
How'd we come this far?
Как мы так далеко зашли?
Why did we survive?
Почему мы выжили?
I'd rather live my life through honest eyes.
Я лучше проживу жизнь, глядя на всё честными глазами.
Where did we go wrong?
Где мы допустили ошибку?
What did we not see?
Чего мы не увидели?
I'd rather live my life through honest eyes.
Я лучше проживу жизнь, глядя на всё честными глазами.


My path is clearer through honest eyes,
Мой путь яснее на честный взгляд,
My will is stronger through honest eyes,
Моя воля сильнее на честный взгляд,
My path is clearer through honest eyes,
Мой путь яснее на честный взгляд,
My will is stronger through honest eyes.
Моя воля сильнее на честный взгляд.


I'm taking my,
Я возвращаю себе
My life back!
Свою жизнь!
This I say each day!
Я говорю это каждый день!


How?
Как?
How'd we come this far?
Как мы так далеко зашли?
Why did we survive?
Почему мы выжили?
I'd rather live my life through honest eyes.
Я лучше проживу жизнь, глядя на всё честными глазами.
Where did we go wrong?
Где мы допустили ошибку?
What did we not see?
Чего мы не увидели?
I'd rather live my life through honest eyes.
Я лучше проживу жизнь, глядя на всё честными глазами.


I'd rather live my life through honest eyes,
Я лучше проживу жизнь, глядя на всё честными глазами.
I'd rather live my life through honest eyes,
Я лучше проживу жизнь, глядя на всё честными глазами.
I'd rather live my life through honest,
Я лучше проживу жизнь, глядя на всё честными...
Life through honest eyes.
Глядя на всё честными глазами...


I'm taking my, my life back!
Я возвращаю себе свою жизнь!
I'm taking my, my life back!
Я возвращаю себе свою жизнь!
Х
Качество перевода подтверждено