Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Subhuman исполнителя (группы) Attila

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Subhuman (оригинал Attila)

Недочеловек (перевод Айван)

[Verse 1]:
[Куплет 1]
At the end of the day I wonder when it will change
В конце каждого дня я задаюсь вопросом, когда же все поменяется,
And then I wake up in the morning and it all stays the same
Просыпаюсь следующим утром, и все остается прежним.
It's like I'm not even here, stuck inside invisible spheres
Я как будто сам не свой, застрявший в невидимых сферах
In a world of emotions that I can't even feel
В своем мире эмоций, которых я даже не чувствую.
I separate from my body and take a look from afar
Я отделяюсь от своего тела и смотрю издалека,
I see a visible corpse trapped behind invisible bars
И вижу труп, запертый в воображаемой клетке.
When did it all come to this, when will it fade into bliss
Когда все привело к этому, когда наступит счастье,
A subhuman living life amongst the mortals
Недочеловек продолжает существование среди смертных.


[chorus]:
[Припев]
My demons sing me to sleep
Мои демоны напевают мне колыбель,
I'm way too fucked to feel a thing
Я слишком за*бался, чтобы что-то чувствовать...


[Verse 2]:
[Куплет 2]
I'm back and forth in my head
Я ворочаюсь в своем сознании,
Two personalities spread
Мои две личности разделяются,
With no emotions I feel nothing, is it all that bad
И беда в том, что я совершенно ничего не чувствую.
Why do I stay up at night?
Почему я не сплю ночами?
Is anything I do right?
Все ли я делаю правильно?
I feel like a fucking criminal
Я ощущаю себя е*аным преступником.


Yeah, I've lost my fucking mind
О да, я сошел с ума,
If you ask me, I'm just fine
Если что, я в порядке...
A prisoner of my own mind
Я — узник своего разума.


[chorus]:
[Припев]
My demons sing me to sleep
Мои демоны напевают мне колыбельную,
I'm way too fucked to feel a thing
Я слишком за*бался, чтобы что-то чувствовать...
My demons sing me to sleep
Мои демоны напевают мне колыбельную,
(Sing me to sleep, they sing me to sleep)
(Напевают колыбель, они напевают мне колыбельную)
I'm way too fucked to feel a thing
Я слишком за*бался, чтобы что-то чувствовать
(I'm too fucked)
(Я слишком за*бался)


[Outro]
[Оутро]
Nothing is real
Нет ничего настоящего
I'm subhuman
Я лишь недочеловек
I feel nothing
Я не чувствую ничего
I'm subhuman
Недочеловек
Nothing is real
Нет ничего настоящего
I'm subhuman
Я лишь недочеловек
I feel nothing
Я не чувствую ничего
I'm subhuman
Я — недочеловек
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки