Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You're My World* исполнителя (группы) Anya Taylor-Joy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You're My World* (оригинал Anya Taylor-Joy)

Ты мой мир (перевод Last Of)

You're my world, you're every breath I take
Ты мой мир, ты каждый мой вдох;
You're my world, you're every move I make
Ты мой мир, ты каждое мое движение.
Other eyes see the stars up in the skies
Другие любуются звездами, смотря в небо,
But for me they shine within your eyes
А мне они сияют в твоих глазах.


As the trees reach for the sun above
Как деревья тянутся к солнцу в вышине,
So my arms reach out to you for love
Так мои руки тянутся к тебе за любовью.
With your hand resting in mine
Когда я держу твою ладонь в своей,
I feel a power so divine
Меня наполняет божественная сила.


You're my world, you are my night, my day
Ты мой мир, мои ночи и дни;
You're my world, you're every prayer I pray
Ты мой мир, ты - каждая моя молитва.
If our love ceasеs to be
Если наша любовь угаснет,
Then it's the еnd of the world for me
Тогда и моему миру настанет конец.


With your hand resting in mine
Когда я держу твою ладонь в своей,
I feel a power so divine
Меня наполняет божественная сила.


You're my world, you are my night, and day
Ты мой мир, мои ночи и дни;
You're my world, you're every prayer I pray
Ты мой мир, ты - каждая моя молитва.
If our love ceases to be
Если наша любовь угаснет,
Then it's the end of my world
Тогда и моему миру настанет конец,
End of my world
Моему миру придет конец,
End of my world for me
Моему миру настанет конец.




* саундтрек к фильму ужасов "Прошлой ночью в Сохо" (Last Night in Soho OST, 2021)

Х
Качество перевода подтверждено