When I go, don't cry for me
Не плачь по мне, когда уйду,
In my Father's arms I'll be
В руки Господа приду.
The wounds this world left on my soul
Раны, что мне мир нанес,
Will all be healed and I'll be whole.
Все излечит наш Христос.
Sun and moon will be replaced
Луну и солнце навсегда
With the light of Jesus' face
мне заменит лик Христа.
And I will not be ashamed
Я не буду смущена,
For my Savior knows my name.
что все знает про меня.
It don't matter where you bury me,
И неважно, где меня похоронишь.
I'll be home and I'll be free.
Дом я обрету и свободу.
It don't matter where I lay,
И неважно, где лежу я в земле.
All my tears be washed away.
Все печали прошли.
Gold and silver blind the eye
Ослепляет злато нас,
Temporary riches lie
Застилая взор подчас.
Come and eat from heaven's store,
Так в небесный дом приди,
Come and drink, and thirst no more
Голод с жаждой утоли.
It don't matter where you bury me
И неважно, где меня похоронишь.
I'll be home and I'll be free
Дом я обрету и свободу.
It don't matter where I lay
И неважно, где лежу я в земле.
All my tears be washed away
Все печали прошли.
So, weep not for me my friends,
Час, когда наступит мой,
When my time below does end
друг не плач по мне с тоской
For my life belongs to Him
Жизнь тому принадлежит,
Who will raise the dead again.
кто всех мертвых воскресит.
It don't matter where you bury me,
И неважно, где меня похоронишь.
I'll be home and I'll be free.
Дом я обрету и свободу.
It don't matter where I lay,
И неважно, где лежу я в земле.
All my tears be washed away.
Все печали прошли.
All My Tears
Слёз не будет** (перевод Тусеева Дарья)
When I go don't cry for me
Я уйду - не плачь по мне.
In my fathers arms I'll be
С Ним я буду в вечном сне.
The wounds this world left on my soul
Истерзана моя душа,
Will all be healed and I'll be whole
Вновь цела будет она.
Sun and moon will be replaced
Все светила навсегда
With the light of Jesus face
Мне заменит лик Христа.
And I will not be ashamed
Не смутит мой благой сон,
For my savior knows my name
Что меня всю знает он.
It don't matter where you bury me
И неважно, похоронишь где,
I'll be home and I'll be free
Буду дома я везде.
It don't matter where I lay
И неважно, где лежу в земле,
All my tears be washed away
Слёз не будет на щеке.
Gold and silver blind the eye
Золото нас ослепит,
Temporary riches lie
Потеряет цену вмиг.
Come and eat from heaven's store
Приходи в небесный сад,
Come and drink and thirst no more
Яствам здесь ты будешь рад.
So weep not for me my friend
И не плачь по мне, мой друг,
When my time below does end
Когда разомкнётся круг.
For my life belongs to him
Жизнь моя в его руках,
Who will raise the dead again
Он живым поднимет прах.
It don't matter where you bury me
И неважно, похоронишь где,
I'll be home and I'll be free
Буду дома я везде.
It don't matter where I lay
И неважно, где лежу в земле,
All my tears be washed away
Слёз не будет на щеке.
All my tears be washed away
Слёз не будет на щеке.
Х
