Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Amen исполнителя (группы) Ana Soklič

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Amen (оригинал Ana Soklič)

Аминь (перевод Дмитрий)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Hey child
Эй, дитя,
Why ya hidin' from the light?
Почему ты избегаешь света?
Why ya cowering in fright?
Почему ты сжимаешься от страха?
Don't tell yourself the Heavens cast you out
Не тверди себе, что Небеса отвернулись от тебя,
And you've fallen from grace
И что ты впал в немилость.
You'll get beaten and bruised
Тебя будут избивать до кровоподтёков,
You'll be scarred unto your core
На твоём сердце останутся шрамы,
But it's gonna make you who you are
Но это делает тебя тем, кто ты есть.
When ya learn to heal
Когда ты научишься залечивать раны,
When ya learn to rise again
Когда ты научишься подниматься с колен,
You can tell the sun, "Amen"
Ты сможешь сказать солнцу "Аминь".


[Chorus:]
[Припев:]
Hallelujah
Аллилуйя!
We're glorious
Мы прекрасны!
Hallelujah
Аллилуйя!
The day is dawning
Брезжит рассвет нового дня.
The storm's relentless
Буря не утихает,
But everybody knows
Но все знают,
Everybody knows we'rе born to the fight
Все знают, что мы рождены, чтобы бороться.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Hey child
Эй, дитя,
The fеar will never go away
Страх никогда не исчезнет,
Might as well accept it now
Но можно принять это сейчас,
Learn to persevere (Ah, ah)
Учись продолжать своё дело, (А, а)
Oh, learn to count your blessings down
О, учись быть благодарным,
Greet the future with, "Amen"
Принимать грядущее со словом "Аминь".


[Chorus:]
[Припев:]
Hallelujah
Аллилуйя!
We're glorious
Мы прекрасны!
Hallelujah
Аллилуйя!
The day is dawning
Брезжит рассвет нового дня.
The storm's relentless
Буря не утихает,
But everybody knows
Но все знают,
Everybody knows we're born to the fight
Все знают, что мы рождены, чтобы бороться.


[Bridge:]
[Проигрыш:]
Not until the rain has stopped
До тех пор, пока не закончился дождь,
Not until the thunder's hushed
До тех пор, пока не утихла гроза,
Are we at rest?
Можем ли мы сделать передышку?
Are we at peace? Just imagine it
Будем ли жить в мире? Только подумай об этом.
Not until the storm has passed
До тех пора, пока не прошла буря,
Not until it's quiet
До тех пор, пока не стало тихо,
Can the heart that's broken cry
Может ли плакать разбитое сердце?


[Chorus:]
[Припев:]
Hallelujah
Аллилуйя!
We're glorious
Мы прекрасны!
(Hallelujah) Oh, yeah
Аллилуйя!
The day is dawning
Брезжит рассвет нового дня.
The storm's relentless
Буря не утихает,
But everybody knows
Но все знают,
Everybody knows we're born to the fight
Все знают, что мы рождены, чтобы бороться.


[Outro:]
[Концовка:]
Hey child
Эй, дитя,
Why ya hidin' from the light?
Почему ты избегаешь света?






* — Эта песня является участником Евровидения 2021 от Словении

Х
Качество перевода подтверждено