Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Strange New Feeling исполнителя (группы) Ala Boratyn

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Strange New Feeling (оригинал Ala Boratyn)

Странное новое чувство (перевод BlueberryBird)

On a day like everyday
В день, который был таким же, как и остальные,
I woke up too late again
Я снова проснулась слишком поздно,
With a new song in my head
С новой песней в моей голове,
Everything was easy
Все было таким простым.


But my friend was feeling down
Но моя подруга была расстроена,
Said she had a broken heart
Сказала, что у неё разбито сердце,
And she didn't like my song
И ей не понравилась моя песня,
Cause it wasn't about love
Потому что она была не о любви.


Why are we so crazy about it
Почему все помешались на этом?
What's so special about love
Что такого особенного в любви?
Why can't we just live without all this
Почему мы не можем жить своей жизнью,
Falling in and falling out
Не влюбляясь и не остывая?


There was gossip in the air
В воздухе витали слухи
Someone was in love again
О том, что кто-то снова влюбился.
Someone said it could be me
Кто-то сказал, что, возможно, это я,
And I couldn't stand it
И я не могла вынести этого.


Felt like running away
Я чувствовала желание убежать,
With the song still in my head
Пока эта песня звучала у меня в голове.
And a strange new feeling too
И странное новое чувство тоже было со мной -
You were right behind me
Ты стоял прямо за моей спиной...
Х
Качество перевода подтверждено