Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Selfish исполнителя (группы) Ace Wilder

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Selfish (оригинал Ace Wilder)

Эгоистка (перевод slavik4289 из Уфы)

Oh, the moment I said it I knew it
Когда я сказала, что знала всё,
The words too strong
Я переборщила,
I've stayed too long
Я слишком долго здесь пробыла.


I don't like that you might end up leaving
Мне не нравится, что ты можешь решить уйти,
I'll be the first to go
Так что уйду первой,
Cos we both know
Потому что мы оба знаем,


I love to see you cry
Что я люблю видеть тебя в слезах,
Better you than I
Так что лучше плачь ты, а не я,
I love you see you cry
Я люблю видеть тебя плачущим,
Love you see you cry
Я люблю видеть тебя плачущим.


Cos I'm selfish
Я такая эгоистка,
Don't care about anybody else
Мне плевать на других,
Don't care about anybody else
Мне плевать на других,
Cos I'm selfish
Я такая эгоистка.


Cos I'm selfish
Я такая эгоистка,
Don't care about anybody
Мне плевать на других,
Prove it to myself
Я доказала себе,
I don't care about anybody else
Что мне плевать на других.


I regret it the moment I said it
Я пожалела о сказанном в ту же секунду,
But it's my pride
Но моя гордыня
That tells this lie
Твердит, что это ложь.


I can't count all the hearts that I've broken
Мне не счесть всех мною разбитых сердец,
I saw the first to go
Похоже, мне пора идти,
Cos we both know
Потому что мы оба знаем,


I love to see you cry
Что я люблю видеть тебя в слезах,
Better you than I
Так что лучше плачь ты, а не я,
I love you see you cry
Я люблю видеть тебя плачущим,
Love you see you cry
Я люблю видеть тебя плачущим.


Cos I'm selfish
Я такая эгоистка,
Don't care about anybody else
Мне плевать на других,
Don't care about anybody else
Мне плевать на других,
Cos I'm selfish
Я такая эгоистка.


Cos I'm selfish
Я такая эгоистка,
Don't care about anybody
Мне плевать на других,
Prove it to myself
Я доказала себе,
I don't care about anybody else
Что мне плевать на других.


La-la-love you so so so
Так сильно лю-лю-люблю тебя,
But I'm much better on my own
Но мне намного лучше одной,
Ha-ha-hate me if you wish
Не-не-ненавидь меня, если хочешь,
It's so hard being this selfish
Так сложно быть настолько эгоистичной.


La-la-love you so so so
Так сильно лю-лю-люблю тебя,
But I'm much better on my own
Но мне намного лучше одной,
Ha-ha-hate me if you wish
Не-не-ненавидь меня, если хочешь,
It's so hard being this selfish
Так сложно быть настолько эгоистичной.


Cos I'm selfish
Я такая эгоистка,
Don't care about anybody else
Мне плевать на других,
Don't care about anybody else
Мне плевать на других,
Cos I'm selfish
Я такая эгоистка.


Cos I'm selfish
Я такая эгоистка,
Don't care about anybody
Мне плевать на других,
Prove it to myself
Я доказала себе,
I don't care about anybody else
Что мне плевать на других.


Don't care about anybody
Мне плевать на других,
Anybody else
На других.
Х
Качество перевода подтверждено