Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ashes from Your Burning Wood исполнителя (группы) Orion Rigel Dommisse

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ashes from Your Burning Wood (оригинал Orion Rigel Dommisse)

Пепел горящей древесины (перевод Олег из Краснодара)

If I were really cold I'd set my cello on fire,
Если бы мне было холодно, я бы подожгла свою виолончель,
To keep warm,
Чтобы согреться.
I'd smash it into kindling,
Я бы растопила ею костёр,
Forgetting its a living thing,
Забыв это существо
With strings,
Со струнами,
Made of veins.
Сделанными из вен.
Oh the body is a breathing thing.
Ох, её дека дышит.
It swells with the heat and rain,
Она расширяется от тепла и дождя,
Oh the body is a breathing thing,
Ох, она дышит,
Like yours.
Как ты.
I'd like to keep it warm,
Я хочу, чтобы она горела,
Until the heat between us saves you.
Пока жар между нами не спасёт нас.


If I were drowning I'd turn my poor cello into a boat,
Если бы я тонула, я бы сделала из своей бедной виолончели лодку,
I could use its bow to row my weakened body to the shore,
Я могла бы из последних сил грести смычком, чтобы достичь берега,
My clothes,
Моя одежда
Could make a sail,
Могла бы стать парусом,
If the boat did fail,
Если бы лодка дала течь
To move far on its own.
И не смогла бы плыть дальше сама.
But if I kill you I'm alone,
Но если я убью тебя, я навсегда останусь одна.
At night it gets so cold,
Ночью так холодно,
The heat,
Но жар
Between us saves you, love
Между нами спасёт тебя, любимый.


And oh cello your fire glows,
Ох, виолончель уже тлеет,
Oh — how it glows.
Ох, как она тлеет.
The ashes from your burning wood
Пепел, бывший когда-то деревом,
Have blackened all the snow,
Осел чёрной пылью на снегу.
And oh — how it glows.
Ах, как она тлеет.
The ashes from your burning wood
Пепел, бывший когда-то деревом,
Have blackened all the snow,
Осел чёрной пылью на снегу,
Until the heat burns between us melts it all.
Пока пламя между нами не растопит его.
Х
Качество перевода подтверждено