Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Comment Te Dire Adieu исполнителя (группы) Francoise Hardy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Comment Te Dire Adieu (оригинал Françoise Hardy)

Как проститься с тобой (перевод Kristenka из Санкт-Петербурга)

Sous aucun prétexte
Ни под каким предлогом
Je ne veux
Я не хочу
Avoir de réflexe
Отреагировать
Malheureux
Неудачно,
Il faut que tu m'expliques
Нужно чтобы ты объяснил мне
Un peu mieux
Получше,
Comment te dire adieu
Как проститься с тобой.


Mon coeur de silex
Мое сердце из кремня -
Vite prend feu
Быстро воспламеняется,
Ton coeur de pyrex
Твое сердце из пирекса -
Résiste au feu
Cопротивляется огню.
Je suis bien perplexe
Я в растерянности,
Je ne veux
Я не хочу
Me résoudre aux adieux
Решаться на прощание.


Je sais bien qu'un ex
Я прекрасно знаю, что у бывшей
Amour n'a pas de chance
Любви нет шансов
Ou si peu
Или совсем мало,
Mais pour moi une ex-
Но для меня объяснение
plication vaudrait mieux
Было бы лучше.


Sous aucun prétexte
Ни под каким предлогом
Je ne veux
Я не хочу
Devant toi surex-
Демонстрировать перед тобой
poser mes yeux
Свои глаза,
Derrière un kleenex
Прячась за бумажным носовым платком,
Je saurais mieux
Я знала бы лучше,
Comment te dire adieu
Как проститься с тобой,
Comment te dire adieu
Как проститься с тобой.


Tu as mis à l'index
Ты запретил воспоминания о
Nos nuits blanches,
Наших бессонных ночах
Nos matins gris-bleu
И наших серо-голубых рассветах (утрах),
Mais pour moi une ex-
Но для меня объяснение
plication vaudrait mieux
Было бы лучше.


Sous aucun prétexte
Ни под каким предлогом
Je ne veux
Я не хочу
Devant toi surex-
Демонстрировать перед тобой
poser mes yeux
Свои глаза,
Derrière un Kleenex
Прячась за бумажным носовым платком,
Je saurais mieux
Я знала бы лучше,
Comment te dire adieu
Как проститься с тобой,
Comment te dire adieu
Как проститься с тобой,
Comment te dire adieu
Как проститься с тобой.
Х
Качество перевода подтверждено