Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Around the Bend исполнителя (группы) Asteroids Galaxy Tour, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Around the Bend (оригинал Asteroids Galaxy Tour, The)

Теряем голову* (перевод Юлия Матыченко из Рубцовска)

Muck around, waste another mile now
Дурака мы с тобой валяем,
Muck around, waste another mile now
Уж какую милю проезжая!


You feel the need, there is no way to return
Ты голоден — и назад не повернуть,
You feel the need, oh yeah it burns
Ты голоден — и сладок этот путь!
Muck around, hot love on a platter
По любви ты изголодался.


Give me that thing
Может, про все
Give it my friend
Нам забыть с тобой?
Give me good, good times around the bend
Потеряю голову, милый мой!
I'll stay forever
Пусть так и будет.
Give me that thing
Может, про все
Give it my friend
Нам забыть с тобой?
Give me hot, hot love around the bend
Потерять в любви самоконтроль,
I'll stay forever with you
Пусть вечно буду я с тобой!


Lay down on that is lone
Отдохнем мы в тихом месте,
Lay me down
Отдохнем
Smell the break of dawn
На рассвете вместе.
You feel the heat, there is no way to return
И в сердце жар — а назад не повернуть!
You feel the heat, oh yeah it burns
Да, в сердце жар — так сладок путь!
Pick a fruit, let me be your apple
Дай мне быть яблочком греха.


Give me that thing
Может, про все
Give it my friend
Нам забыть с тобой?
Give me good, good times around the bend
Потеряю голову, милый мой!
I'll stay forever
Пусть так и будет.
Give me that thing
Может, про все
Give it my friend
Нам забыть с тобой?
Give me hot, hot love around the bend
Потерять в любви самоконтроль,
I'll stay forever with you
Пусть вечно буду я с тобой!


Give me that thing
Может, про все
Give it my friend
Нам забыть с тобой?
Give me good, good times around the bend
Потеряю голову, милый мой!
I'll stay forever
Пусть так и будет.
Give me that thing
Может, про все
Give it my friend
Нам забыть с тобой?
Give me hot, hot love around the bend
Потерять в любви самоконтроль,
I'll stay forever with you
Пусть вечно буду я с тобой!
Forever with you
Вечно с тобой.


Muck around 'til the end
Веселись, как всегда!
I'll stay forever with you
Пусть вечно буду с тобой.
Give me love and live, my friend
Веселись, живи, родной.
'Round the bend
Кругом голова,
Hot, hot love
Любовь, любовь —
Give me that thing give it my friend
С ней обо всем забыть с тобой...





* поэтический (эквиритмичный) перевод с элементами творческой интерпретации
Х
Качество перевода подтверждено