Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Faye's Song исполнителя (группы) Karliene

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Faye's Song (оригинал Karliene)

Песня Фэй (перевод Элен)

You are tired
Ты устал,
And your memories are sore
А воспоминания причиняют боль.
You've closed your heart
Ты закрыл своё сердце,
And he feels alone
И ему одиноко. 1


Carry my ashes
Несите мой прах
To the peak of this land
К вершине этой земли.
And a son will find a Father
И тогда сын найдёт отца,
A God becomes a man
А Бог станет человеком.


Your journey seems swift
Ваше путешествие кажется скорым,
But the road is unclear
Но путь этот неясен.
There's dangers untold
Там ждут вас неисчислимые опасности,
But if you keep him near
Но если ты будешь рядом с ним,


You'll carry my ashes
Ты понесёшь мой прах
To the peak of this land
К вершине этой земли,
And a son will find a Father
Тогда сын отыщет отца,
A God becomes a man
А Бог станет человеком.


You fear for his fate
Ты страшишься за его судьбу
And the darkness within
И тьмы, что находится в нём.
But the monster you were
Но монстр, которым ты был прежде,
Now only fights for him
Теперь будет бороться ради него.


Carry my ashes
Так несите мой прах
To the peak of this land
К вершине этой земли,
Where a son will love a Father
Где сын полюбит отца,
A God becomes a man
А Бог станет человеком.





1 — Песня посвящена персонажам компьютерной игры God of War 2018 года - Кратосу и его сыну Атрею.
Х
Качество перевода подтверждено