Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Somewhere (There's a Place for Us)* исполнителя (группы) Karel Gott

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Karel Gott:
    • Be My Love
    • Love Is a Many-Splendored Thing
    • Maria*
    • My Funny Valentine
    • Somewhere (There's a Place for Us)*
    • Your Song*

    По популярности:
  • Kendrick Lamar
    ↓
  • Kanye West
    ↓
  • Kate Bush
    ↓
  • Katy Perry
    ↓
  • Korn
    ↓
  • Khrystyna Soloviy
    ↓
  • Kanye West & Ty Dolla $ign
    ↓
  • Ke$ha
    ↓
  • Killers, The
    ↓
  • Keane
    ↓
  • Kaleo
    ↓
  • KISS
    ↓
  • Kylie Minogue
    ↓
  • Kaleen
    ↓
  • Kovacs
    ↓
  • Kansas
    ↓
  • Käärijä
    ↓
  • Kid LAROI, The & Justin Bieber, The
    ↓
  • Kolors, The
    ↓
  • Kelly Clarkson
    ↓
  • K.Maro
    ↓
  • Kenya Grace
    ↓
  • Kavinsky
    ↓
  • Kodaline
    ↓
  • Kaoma
    ↓
  • Колос
    ↓
  • Kasabian
    ↓
  • Kings Of Leon
    ↓
  • Kehlani
    ↓
  • Kelis
    ↓
  • Kygo & Ava Max
    ↓
  • Kalush Orchestra
    ↓
  • Kygo
    ↓
  • Kanye West & Lil Pump
    ↓
  • Kid Cudi
    ↓
  • Khaled
    ↓
  • Kim Wilde
    ↓
  • Ken Ashcorp
    ↓
  • Khalid
    ↓
  • Kosheen
    ↓
  • Katatonia
    ↓
  • Kiesza
    ↓
  • KONGOS
    ↓
  • K.Flay
    ↓
  • King Crimson
    ↓
  • Kaleida
    ↓
  • Kwabs
    ↓
  • K/DA
    ↓
  • Kooks, The
    ↓
  • Kungs
    ↓

Somewhere (There's a Place for Us)* (оригинал Karel Gott)

Где-нибудь (для нас есть место) (перевод Алекс)

There's a place for us,
Для нас есть место,
Somewhere a place for us.
Где-нибудь для нас есть место –
Peace and quiet and open air
Тихое, спокойное и привольное,
Wait for us somewhere.
Ждущее нас где-нибудь...


There's a time for us,
Придёт наше время,
Someday a time for us.
Когда-нибудь придёт наше время –
Time together with time to spare,
Время, которое мы без остатка отдадим друг другу,
Time to learn, time to care.
Время учиться, время любить...


Someday, somewhere
Когда-нибудь, где-нибудь
We'll find a new way of living,
Мы начнём жить заново,
We'll find a way of forgiving,
Мы научимся прощать
Somewhere.
Где-нибудь...


There's a place for us,
Для нас есть место,
A time and place for us.
Для нас есть время и место.
Hold my hand and we're halfway there
Возьми мою руку — и мы почти уже там,
Hold my hand and I'll take you there,
Возьми мою руку — и я отведу тебя туда.


Someday, somewhere
Когда-нибудь, где-нибудь
We'll find a new way of living,
Мы начнём жить заново,
Oh we'll find a way of forgiving,
Мы научимся прощать
Somewhere.
Где-нибудь...


There's a place for us,
Для нас есть место,
A time and place for us.
Для нас есть время и место.
Hold my hand and we're halfway there
Возьми мою руку — и мы почти уже там,
Hold my hand and I'll take you there,
Возьми мою руку — и я отведу тебя туда.
Somehow, someday, somewhere.
Так или иначе, когда-нибудь, где-нибудь...




* — Кавер на композицию Somewhere из мюзикла West Side Story ("Вестсайдская история")

Х
Качество перевода подтверждено