Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pure исполнителя (группы) Drag Me Out

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Pure (оригинал Drag Me Out)

Чистая (перевод Елена Догаева)

She wonders what it's like to be an astronaut in space
Ей интересно, каково это - быть астронавтом в космосе,
Cause she could barely wait to float among the angels
Потому что ей не терпится парить среди ангелов.
But could she tell me what she feels when I'm holding her so close
Но могла ли она сказать мне, что она чувствует, когда я держу ее так близко,
As she's the reason why I'm still wandering in this world
Потому что она - причина, по которой я все еще брожу по этому миру?


So take my everything
Так что возьми моё всё!
So take my everything
Так что возьми моё всё!
So take my everything
Так что возьми моё всё!
So take my everything
Так что возьми моё всё!


So what it was supposed to be? A dream that can't come true?
Так чем же это должно было быть? Несбыточной мечтой?
Rewind and save it all for us, yeah I don't know what to do without you
Перемотай назад и сохрани это всё для нас, да, я не знаю, что делать без тебя.
I'm trying to escape, I'm trying to ignore
Я пытаюсь сбежать, я пытаюсь игнорировать,
But you're all I see so take my hand and come with me
Но ты - это всё, что я вижу, так что возьми меня за руку и пойдем со мной,
I see your little halo
Я вижу твой маленький нимб,


So take my everything
Так что возьми моё всё!
So take my everything
Так что возьми моё всё!
So take my everything
Так что возьми моё всё!
So take my everything
Так что возьми моё всё!


Oh, things tend to get low, people tend to get lost
О, вещи склонны к ухудшению, люди склонны теряться,
Girl that I know, for sure, for sure, for sure
Девушка, которую я знаю, наверняка, наверняка, наверняка.
I'm reaching out to your verve
Я тянусь к твоему воодушевлению,
And I wish you could've take time on me this high
И мне бы хотелось, чтобы ты могла уделить мне столько времени.
This slow, this slow
Настолько медленно, настолько медленно
Touch, then grasp after your touch
Прикоснусь, а затем схвачу после твоего прикосновения,
Then slowly losing control, then slowly taking in back
Затем медленно теряю контроль, затем медленно возвращаю его.
Your turn, your turn
Твоя очередь, твоя очередь!
It always should've been you cause you're nothing like I know
Это всегда должна была быть ты, потому что ты не похожа на всё, что я знаю,
I know, I know, my dream - your love
Я знаю, я знаю, моя мечта - твоя любовь!


I believe, I believe
Я верю, я верю,


So take my everything
Так что возьми моё всё!
So take my everything
Так что возьми моё всё!
So take my everything
Так что возьми моё всё!
So take my everything
Так что возьми моё всё!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки