Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hollow исполнителя (группы) Drag Me Out

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hollow (оригинал Drag Me Out)

Пустая (перевод Елена Догаева)

If you and I spend another night
Если мы с тобой проведем еще одну ночь,
Pretending everything we have is alright
Притворяться, что все у нас в порядке,
I'd lose my mind, another fucking fight
Я сойду с ума, еще одна чертова ссора,
We died before we ever even lost sight
Мы умерли еще до того, как потеряли зрение.

 
I need some oxygen cause I can't take
Мне нужно немного кислорода, потому что я не могу выдержать
Another second of the mess you've made
Еще одну секунду того беспорядка, который ты устроила.
Our hearts are holograms projecting through the pain
Наши сердца — голограммы, проецирующиеся через боль.
We fade away, we fade away
Мы исчезаем, мы исчезаем.


All of my dream, all of you promises
Вся моя мечта, все твои обещания,
I can't believe your heart ended up being
Я не могу поверить, что твое сердце оказалось
A hollow empty cavity
Пустой порожней полостью,
Covered in bleach, soaking in gasoline
Покрытой отбеливателем, пропитываемой бензином.
I cannot breathe cause your soul ended up to be
Я не могу дышать, потому что твоя душа оказалась
As hollow as the hope in "we"
Такой же пустой, как надежда на "нас",
As the hope in "we"
Такой же пустой, как надежда на "нас".

 
People ask me why we never fucking tried
Люди спрашивают меня, почему мы, черт возьми, ни разу не попытались -
We tried so hard to make it seem right
Мы пытались изо всех сил, чтобы это казалось правильным!
We were just a light, we're fading out the lies
Мы были просто светом, мы угасаем во лжи,
I tried my best but brought a knife to a gunfight
Я старался изо всех сил, но пришел с ножом на перестрелку.

 
I need some oxygen cause I can't take
Мне нужно немного кислорода, потому что я не могу выдержать
Another second of the mess you've made
Еще одну секунду того беспорядка, который ты устроила.
Our hearts are holograms projecting through the pain
Наши сердца — голограммы, проецирующиеся через боль.
We fade away, we fade away
Мы исчезаем, мы исчезаем.

 
All of my dream, all of you promises
Вся моя мечта, все твои обещания,
I can't believe your heart ended up being
Я не могу поверить, что твое сердце оказалось
A hollow empty cavity
Пустой порожней полостью,
Covered in bleach, soaking in gasoline
Покрытой отбеливателем, пропитываемой бензином.
I cannot breathe cause your soul ended up to be
Я не могу дышать, потому что твоя душа оказалась
As hollow as the hope in "we"
Такой же пустой, как надежда на "нас",
As hollow as the hope in "we"
Такой же пустой, как надежда на "нас".

 
Cross him out, drag him down
Вычеркни его, опусти его!
Cross him out, drag him down
Вычеркни его, опусти его!
Cross him out, drag him down
Вычеркни его, опусти его!

 
All of my dream, all of you promises
Вся моя мечта, все твои обещания,
I can't believe your heart ended up being
Я не могу поверить, что твое сердце оказалось
A hollow empty cavity
  Пустой порожней полостью,  
Covered in bleach, soaking in gasoline
Покрытой отбеливателем, пропитываемой бензином.
I cannot breathe cause your soul ended up to be
Я не могу дышать, потому что твоя душа оказалась
As hollow as the hope in "we", as the hope in "we"
Такой же пустой, как надежда на "нас".
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки