Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stop, Look, Listen (To Your Heart) исполнителя (группы) Diana Ross & Marvin Gaye

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Stop, Look, Listen (To Your Heart) (оригинал Diana Ross & Marvin Gaye)

Постой, посмотри, послушай (свое сердце) (перевод Алекс)

[Marvin:]
[Marvin:]
You're alone all the time
Ты все время одна.
Does it ever puzzle you
Тебя это когда-нибудь занимало?
Have you asked why
Ты задавалась вопросом, почему?
You seem to fall in love and out again
Кажется, ты влюбляешься и перестаешь любить.
Do you really ever love
Ты действительно любишь
Or just pretend, oh, baby
Или просто притворяешься, о, детка?
Why fool yourself
Зачем обманывать себя?
Don't be afraid to help yourself
Не бойся помочь себе.
It's never too late, too late to
Никогда не поздно, никогда не бывает слишком поздно.


Stop, look, yes, listen to your heart
Остановись, посмотри, да, послушай свое сердце.
Hear what it's sayin'
Послушай, что оно говорит.
Stop, look, listen to your heart
Остановись, посмотри, послушай свое сердце.
Hear what it's sayin'
Послушай, что оно говорит
Love, oh, love, love
Любимая, о, любима, любимая...


[Diana:]
[Diana:]
Though you try, you can't hide
Ты пытаешься, но не можешь скрывать
All the things you really feel
Всё, что действительно чувствуешь.
This time decide
На этот раз решись
That you will open up, let it in
Открыться мне, впусти в себя чувство.
There's no shame in sharin' love you feel within
Совсем не стыдно проявлять любовь, которую ты чувствуешь.
So jump right in
Так прыгай очертя голову,
Head over heels and fall right in
Отдайся этому чувству.
It's never too late, too late to
Никогда не поздно, никогда не бывает слишком поздно.


Stop, look, listen to your heart
Остановись, посмотри, послушай свое сердце.
Hear what it's sayin'
Послушай, что оно говорит.
Stop, look, oh, listen to your heart
Остановись, посмотри, о, послушай свое сердце.
Hear what it's sayin'
Послушай, что оно говорит,
Love, love, love
Любимый, любимый, любимый.


[Both:]
[Вместе:]
Darlin', darlin', stop and look
Дорогая(ой), дорогая(ой), постой и посмотри
(Stop right now and listen to your heart)
(Постой же и прислушайся к своему сердцу!)
Oh, listen to your heart hear what it's sayin'
О, послушай свое сердце, послушай, что оно говорит.
(Can't you see that it's not too late)
(Разве ты не видишь, что еще не поздно?)
Stop and look
Постой, посмотри
And listen to your heart hear what it's sayin'
И послушай свое сердце, послушай, что оно говорит.


Stop and listen to your heart right now
Постой же и прислушайтесь к своему сердцу!
(Stop, look)
(Постой, посмотри!)
(Listen to your heart hear what's it's sayin')
(Послушай свое сердце, услышь, что оно говорит!)
Oh, can't you see that it's not too late
О, разве ты не видишь, что еще не поздно?
(Stop, look)
(Постой, посмотри!)
(Listen to your heart hear what it's sayin')
(Послушай свое сердце, услышь, что оно говорит!)
Darlin', stop and look
Дорогая(ой), постой, посмотри
And listen to your heart hear what it's sayin'
И послушай свое сердце, послушай, что оно говорит.
Stop, baby
Постой, милый(ая)!
(Stop right now and listen to your heart)
(Постой же и прислушайся к своему сердцу!)
And listen to your heart hear what it's sayin'
Послушай свое сердце, послушай, что оно говорит.
(Ooh, ooh, can't you see that it's not too late)
(О, о, разве ты не видишь, что еще не поздно?)
Х
Качество перевода подтверждено