Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pledging My Love исполнителя (группы) Diana Ross & Marvin Gaye

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Pledging My Love (оригинал Diana Ross & Marvin Gaye)

Обещаю тебе свою любовь (перевод Алекс)

[2x:]
[2x:]
Forever my darling our love will be true
Наша любовь, моя дорогая, вечно будет верной.
Always and forever I'll love just you
Я вечно буду любить только тебя.
Just promise me darling your love in return
Просто пообещай мне, дорогая, свою любовь в ответ.
Make this fire in my soul forever burn
Пусть этот огонь в моей душе горит всегда.


My heart's at your command, dear
Мое сердце к твоим услугам, дорогая,
To keep love and to hold
Во имя вечной любви.
Making you happy is my desire
Сделать тебя счастливым — мое желание,
Keeping you is my goal
Удержать тебя — моя цель.


And I'll forever love you
Я буду любить тебя вечно
For the rest of my days
До конца своих дней.
I'll never part from you
Я никогда не расстанусь с тобой
And your loving ways
И твоей любовью.
No I'll never part from you
Нет, я никогда не расстанусь с тобой
And your loving ways
И твоей любовью.
And I'll never part from you
И я никогда не расстанусь с тобой
And your loving ways
И твоей любовью.


Yes, forever my darling
Да, навсегда, моя дорогая...
I won't love nobody but you
Я не буду любить никого, кроме тебя...
Give me love in return
Подари мне взаимную любовь...
Х
Качество перевода подтверждено