Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Mistake (Was to Love You) исполнителя (группы) Diana Ross & Marvin Gaye

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Mistake (Was to Love You) (оригинал Diana Ross & Marvin Gaye)

Моей ошибкой (было любить тебя) (перевод Алекс)

My mistake was to love you, girl
Моя ошибка была в том, что я любил тебя, девочка,
Love you, girl
Любил тебя, девочка.
My mistake was to give you all
Моя ошибка заключалась в том, что я отдал тебе всё.
Tell the world
Это точно.


First I had you
Сначала ты была у меня
In the palm of my hand
В руках,
But I let you slip through
Но я позволил тебе ускользнуть,
Like rain to sand
Как дождь сквозь песок.
At the beginning
В начале,
When I didn't care
Когда мне было все равно,
Like my own reflection
Словно мое отражение,
You were always there
Ты всегда была рядом.


My mistake was to love you, girl
Моя ошибка заключалась в том, что я любил тебя, девочка,
Love you, girl
Любил тебя, девочка.
My mistake was to give you all
Моя ошибка заключалась в том, что я отдал тебе всё.
Tell the world
Это точно.


You were sweeter
Ты был нежнее,
Then my very own skin
Тогда моя собственная кожа.
But what did I do for you
Но что я сделал для тебя?
Not a thing
Ничего.
In front of my friends
На глазах у моих друзей
You broke me down
Ты сломала меня.
Since then darling
С тех пор, дорогая,
It's hard to track you down
Тебя и след простыл.


My mistake was to love you, boy
Моя ошибка заключалась в том, что я любила тебя, парень,
Love you, boy
Любила тебя, парень.
My mistake was to give my all
Моя ошибка заключалась в том, что я отдала тебе все силы.
Tell the world
Это точно.


Many a smile
Ты вызывал у меня на лице
You put on my face
Много улыбок,
But I paid dearly
Но я дорого заплатила,
With the tears I taste
Узнав, что такое слёзы.


My tenderness
Моя нежность
Made you cold, not sweet
Сделала тебя холодным, а не сладким,
'Cause if a girl loves you
Потому что, если девушка любит тебя,
You only call her weak
Ты считаешь ее слабой.


My mistake was to love you, boy
Моя ошибка заключалась в том, что я любил тебя, парень,
Love you, boy
Любила тебя, парень.
My mistake was to give my all
Моя ошибка заключалась в том, что я отдала тебе все силы.
Tell the world
Это точно.


My mistake was to love you, girl
Моя ошибка заключалась в том, что я любил тебя, девочка,
Love you, girl
Любил тебя, девочка.
My mistake was to give you all
Моя ошибка заключалась в том, что я отдал тебе всё.
Tell the world
Это точно...
Х
Качество перевода подтверждено