Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'll Keep My Light in My Window исполнителя (группы) Diana Ross & Marvin Gaye

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'll Keep My Light in My Window (оригинал Diana Ross & Marvin Gaye)

Я оставлю свет в окне (перевод Алекс)

Someone is friendless and cannot find their way
У кого-то нет друзей, и он не может найти свой путь,
So I'll, keep my light in my window
Поэтому я оставлю свет в окне.
I want to be there to help restore their faith
Я хочу быть рядом, чтобы помочь восстановить их веру,
So I'll, keep my light in my window
Поэтому я оставлю свет в окне.
Born of God's mercy
Рожденный по милости Божией,
I'd be in their place
Я мог бы оказаться на их месте,
So I'll, keep my light in my window
Поэтому я оставлю свет в окне.


So I can ease the pain that life can bring
Так я смогу облегчить боль, которую может причинять жизнь.
Help them find a peace their spirit needs
Помочь им обрести покой, в котором нуждается их душа.
I have been chosen for a work to do
Я был избран для того,
To make a world of love for me and you
Чтобы создать для нас с тобой мир любви.


Some call me foolish to lend a helping hand
Некоторые называют меня глупым, когда я протягиваю руку помощи,
But I'll, keep my light in my window
Но я оставлю свет в окне.
I feel so good when I help my fellow man
Мне так хорошо, когда я помогаю своему ближнему!
So I'll, keep my light in my window
Поэтому я оставлю свет в окне.
Till love and mercy shine throughout the land
Пока любовь и милосердие не воссияют по всей земле,
I gonna keep my light in my window
Я буду оставлять свет в окне.


[2x:]
[2x:]
'Cause I wanna ease the pain that life can bring
Потому что я хочу облегчить боль, которую может причинять жизнь.
I help you find the peace your spirit needs
Я помогаю вам обрести покой, в котором нуждается ваша душа.
I have been chosen for a work to do
Я был избран для того,
To make a world of love for me and you
Чтобы создать для нас с вами мир любви.


I wanna ease the pain that life can bring
Я хочу облегчить боль, которую может причинять жизнь.
Help you find the peace that your spirit needs
Я помогаю вам обрести покой, в котором нуждается ваша душа.
I have been chosen for a work to do
Я был избран для того,
To make a world of love for me and you
Чтобы создать для нас с вами мир любви.


I wanna (ease the pain that life can bring)
Я хочу (Облегчить боль, которую может причинять жизнь)
(Find the peace your spirit needs)
(Обрести покой, в котором нуждается ваша душа)
(Chosen for a work to do)
(Избран для того, чтобы создать)
(World of love for me and you)
(Для нас с вами мир любви)
(Ease the pain that life can bring)
(Облегчить боль, которую может причинять жизнь)
(Find the peace that your spirit needs)
(Обрести покой, в котором нуждается ваша душа)
(Chosen for a work to do)
(Избран для того, чтобы создать)
(World of love for me and you)
(Для нас с вами мир любви)
(Ease the pain that life can bring)
(Облегчить боль, которую может причинять жизнь)
I help you find the peace your spirit needs
Я помогаю вам обрести покой, в котором нуждается ваша душа.
I have been chosen for a work to do
Я был избран для того,
To make a world of love for me and you
Чтобы создать для нас с вами мир любви.
I wanna (ease the pain that life can bring)
Я хочу (Обрести покой, в котором нуждается ваша душа)
(Find the peace your spirit needs)
(Обрести покой, в котором нуждается ваша душа)
(Chosen for a work to do)
(Избран для того, чтобы создать...)
Х
Качество перевода подтверждено