Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Embers исполнителя (группы) James Newman

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Embers (оригинал James Newman)

Тлеющие угольки (перевод )

Sometimes I know my fire burns low
Иногда я понимаю, что мой огонь едва тлеет,
But as long as you're with me I'll never get cold
Но пока ты со мной, я никогда не замёрзну.
'Til day and night, 'til darkness and light
Днём и ночью, во тьме и на свету –
I never worry when you're by my side
Я никогда не тревожусь, если ты рядом со мной.


Oh, feelings change and seasons fade
Оу, чувства меняются, времена года заканчиваются,
But nothing will burn us out
Но ничто не заставит нас выгореть,
Nothing can stop us now
Ничто нас теперь не остановит.


Out of the embers
Раздув тлеющие угольки,
You and I are gonna light up the room (Yeah, you and I gonna light up the room)
Ты и я озарим здесь всё (Да, ты и я озарим здесь всё).
Out of the embers
Раздутое из тлеющих угольков,
There's a fire burning for you (Yeah, there's a fire burning for you)
Для тебя горит пламя (Да, для тебя горит пламя).
I feel the heat here
Я чувствую тепло,
There's still a chance for us
У нас ещё есть шанс.
Down herе in the ashes, yeah, thеre's something growing
Здесь, среди пепла, что-то растёт
Out of the embers
Из тлеющих угольков.
You and I are gonna light up the room (Yeah, you and I gonna light)
Ты и я озарим здесь всё (Да, ты и я озарим)...


Light up the room
Озарим здесь всё,
Light up the room
Озарим здесь всё.


You and me forever, we're free
Ты и я навсегда, мы свободны,
We're cool under pressure, and that's all we need
Мы невозмутимы, находясь под давлением, и это всё, что нам нужно.
So take my hand, and forget the past
Так возьми мою руку и забудь прошлое.
We're in this together, there's no looking back
Мы в этом вместе, ни к чему оглядываться назад.


Oh, feelings change and seasons fade
Оу, чувства меняются, времена года заканчивается,
But nothing will burn us out
Но ничто не заставит нас выгореть,
Nothing can stop us now
Ничто нас теперь не остановит.


Out of the embers
Раздув тлеющие угольки,
You and I are gonna light up the room (Yeah, you and I gonna light up the room)
Ты и я озарим здесь всё (Да, ты и я озарим здесь всё).
Out of the embers
Раздутое из тлеющих угольков,
There's a fire burning for you (Yeah, there's a fire burning for you)
Для тебя горит пламя (Да, для тебя горит пламя).
I feel the heat here
Я чувствую тепло,
There's still a chance for us
У нас ещё есть шанс.
Down here in the ashes, yeah, there's something growing
Здесь, среди пепла, что-то растёт
Out of the embers
Из тлеющих угольков.
You and I are gonna light up the room (Yeah, you and I gonna light)
Ты и я озарим здесь всё (Да, ты и я озарим)...


Light up the room
Озарим здесь всё.


Out of the embers
Раздув тлеющие угольки,
You and I are gonna light up the room (Yeah, you and I gonna light up the room)
Ты и я озарим здесь всё (Да, ты и я озарим здесь всё).
Out of the embers
Раздув тлеющие угольки,
You and I are gonna light up the room (Yeah, you and I gonna light up the room)
Ты и я озарим здесь всё (Да, ты и я озарим здесь всё).




* — Эта песня является участником Евровидения 2021 от Великобритании

Х
Качество перевода подтверждено