Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни She Cuts My Name on Her Legs исполнителя (группы) Slashgore

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

She Cuts My Name on Her Legs (оригинал Slashgore feat. Melanie Beitel)

Она вырезает мое имя на своих ногах (перевод София из Москвы)

I saw her today, that was my mistake
Я видел ее сегодня, это было моей ошибкой,
And I saw her skin, on her legs my name
И я видел ее кожу, моё имя на ее ногах.
God, so many cuts
Боже, так много порезов,
Her blood everywhere
Ее кровь везде.
I know her sick thoughts
Я знаю ее больные помыслы,
I must leave her there
Мне стоит покинуть ее.


I don't need her love
Мне не нужна ее любовь,
She sold my soul for fame
Она продала мою душу за славу.
Then she made the cuts
Затем изрезала себя,
And on her legs my name
И теперь мое имя на ее ногах.
I allowed her to be near
Я разрешил ей быть рядом,
It's my insanity
Это мое безумство.
God, she's not real
Боже, она не настоящая,
She's just my vanity
Она всего лишь мое тщеславие.


Her love knew no bounds, but I let her die
Ее любовь не имела цены, но я позволил ей умереть.
I was always cruel and she always cried
Я всегда был зол, а она всегда плакала.
Her heart could not withstand, but I did not care
Ее сердце не выдерживало, но я не расстраивался.
She will be back again, 'cause she always comes back
Мне не нужна, мне не нужна ее любовь, это не наяву.
I don't need, I don't need her love, it's not reality
Мне не нужна, мне не нужна ее любовь, она всего лишь мое тщеславие.
I don't need, I don't need her love, she's just my vanity


Ты думаешь, что не нуждаешься во мне,
You think you don't need me
Ты думаешь, что не любишь меня,
You think you don't love me
Красота может быть только под кожей,
Beauty may be only skin deep
Но эти порезы врезаются в твою душу.
But these cuts go down to your soul

Х
Качество перевода подтверждено