Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни FU & UF исполнителя (группы) Skye Newman

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Skye Newman:
    • FU & UF

    По популярности:
  • Supremes, The
    ↓
  • Stromae
    ↓
  • Scorpions
    ↓
  • Sting
    ↓
  • Slipknot
    ↓
  • Sia
    ↓
  • System Of A Down (SOAD)
    ↓
  • Sabrina Carpenter
    ↓
  • sombr
    ↓
  • Sade
    ↓
  • Shirley Bassey
    ↓
  • Smashing Pumpkins, The
    ↓
  • Stratovarius
    ↓
  • Skillet
    ↓
  • Smiths, The
    ↓
  • Selena Gomez
    ↓
  • Shakira
    ↓
  • Sabaton
    ↓
  • Stevie Wonder
    ↓
  • Sum 41
    ↓
  • Slayer
    ↓
  • Stranglers, The
    ↓
  • Sam Smith
    ↓
  • Savage Garden
    ↓
  • Sinéad O'Connor
    ↓
  • Smokie
    ↓
  • Shocking Blue
    ↓
  • Susumu Hirasawa
    ↓
  • Sean Paul
    ↓
  • Serj Tankian
    ↓
  • Shawn Mendes
    ↓
  • She Wants Revenge
    ↓
  • Spice Girls
    ↓
  • Swans
    ↓
  • Sandra
    ↓
  • Saxon
    ↓
  • SKYND
    ↓
  • Snoop Dogg
    ↓
  • Sarah Vaughan
    ↓
  • SoapAndSkin
    ↓
  • Sufjan Stevens
    ↓
  • Script, The
    ↓
  • Simple Plan
    ↓
  • STARSET
    ↓
  • Stone Sour
    ↓
  • Strokes, The
    ↓
  • Soho Dolls, The
    ↓
  • Staubkind
    ↓
  • Sugababes
    ↓
  • Suzi Quatro
    ↓

FU & UF (оригинал Skye Newman)

К чёрту тебя и твоих друзей! (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Stoned, it used to make it better now it don't
Накурена, раньше это помогало, а теперь – нет.
Calling but you won't pick up the phone
Звоню тебе, но ты всё не берёшь трубку.
I'm tired of tryna fix it all alone
Я устала пытаться всё исправить в одиночку.
Low, I can barely see it through the smoke
Подавлена, почти ничего не вижу сквозь завесу дыма.
Kick me out the car without a coat
Вышвыриваешь меня из машины без пальто.
Maybe I should do this on my own
Может, мне сделать всё самой?


[Chorus:]
[Припев:]
Here we are again
И вот опять мы
Drowning in the deep end
Тонем, опускаясь на самое дно.
I thought we made amends
Я думала, мы наладили отношения.
I always say sorry for your sins
Я всегда извиняюсь за твои грехи.
Fuck you and your friends
К чёрту тебя и твоих друзей!
With me you're a different man
Со мной ты становишься другим человеком.
They will never understand
Другим никогда не понять,
I always say sorry for your sins
Что я всегда извиняюсь за твои грехи.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I don't understand why you can't understand
Я не понимаю, почему ты не можешь понять,
How your actions send me racing 'round the bend
Как твои поступки сводят меня с ума.
Maybe your intention isn't to condescend me
Возможно, ты не хочешь меня унижать,
But you offend me
Но ты меня оскорбляешь.
It only took us four weeks and we're arguin'
С нашего знакомства прошло всего четыре недели, а мы уже ссоримся.
I think we got addicted to the adrenaline
Кажется, у нас адреналиновая зависимость.
You wanted a woman but I wasn't feminine enough
Тебе нужна была женщина, но я была недостаточно женственной.
Am I too tough?
Я слишком грубая?


[Chorus:]
[Припев:]
Here we are again
И вот опять мы
Drowning in the deep end
Тонем, опускаясь на самое дно.
I thought we made amends
Я думала, мы наладили отношения.
I always say sorry for your sins
Я всегда извиняюсь за твои грехи.
Fuck you and your friends
К чёрту тебя и твоих друзей!
With me you're a different man
Со мной ты становишься другим человеком.
They will never understand
Другим никогда не понять,
I always say sorry for your sins
Что я всегда извиняюсь за твои грехи.


[Outro:]
[Завершение:]
(Oh, oh-oh, oh-oh-oh, oh)
(Оу, о-оу, о-о-оу, оу)
Used to make it better now it
Раньше это помогало, а теперь...
Make it better now it don't
Это помогало, а теперь не помогает!
(Oh, uh-uh, uh-uh-uh, ooh)
(Оу, у-ух, у-у-ух, у-у)
Here we are again
И вот опять!
Fuck you and your friends
К чёрту тебя и твоих друзей!
I always say sorry for your sins
Я всегда извиняюсь за твои грехи!
Х
Качество перевода подтверждено