Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Three Handed Woman исполнителя (группы) Louis Prima

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Three Handed Woman (оригинал Louis Prima)

Трёхрукая женщина (перевод Алекс)

With her left hand she'll caress you while her right hand straightens your tie
Она будет гладить тебя левой рукой, а правой поправлять тебе галстук,
Then she picks up the telephone and calls another guy
А потом снимет трубку и позвонит другому парню.
You take her here and take her there, you'll find before you're through
Ты будешь водить ее повсюду, а после вашего расставания узнаёшь,
While you think you've been takin' her, she's been takin' you
Что пока ты считал, что ты имеешь её, это она имела тебя...


She's a three handed woman and she ain't no good for you
Она трехрукая женщина, и она не подходит тебе.
Yeah, she's a three handed woman and she ain't no good for you
Да, она трехрукая женщина, и она не подходит тебе.
Now she's right handed, left handed, and underhanded too
Она правша, левша и безрукая одновременно.


Ev'ry time you take her dancin', and her arms are holdin' you tight
Каждый раз, как ты идёшь с ней на танцы и ее руки обнимают тебя
Across your shoulder she's makin' eyes at ev'ry man in sight
За плечи, она строит глазки каждому мужчине в поле зрения.
When she says goodnight, she tells you you're the one she's crazy about
Желая тебе спокойной ночи, она говорит, что ты единственный, от кого она без ума,
But you can bet that someone else walks in when you walk out
Но будь уверен: когда ты выходишь, входит кто-то другой.


She's a three handed woman and she ain't no good for you
Она трехрукая женщина, и она не подходит тебе.
Oh, she's a three handed woman and she ain't no good for you
О, она трехрукая женщина, и она не подходит тебе.
Now she's right handed, left handed, and underhanded too
Она правша, левша и безрукая одновременно.


With her left hand she'll embrace you while her right hand lowers the light
Левой рукой она будет обнимать тебя, а правой выключать свет.
She starts to work you for a day tomorrow night
Она начинает обрабатывать тебя ради завтрашней ночи.
She puts her arms around you, there's a love light in her eyes
Она заключает тебя в свои объятия, в ее глазах свет любви:
A light that shines for you and me, and fifteen other guys
Свет, который светит для тебя, меня и ещё пятнадцати парней.


She's a three handed woman, oh, and she ain't no good for you
Она трехрукая женщина, и она не подходит тебе.
Oh, she's a three handed woman and she ain't no good for you
О, она трехрукая женщина, и она не подходит тебе.
Now she's right handed, left handed, and underhanded too
Она правша, левша и безрукая одновременно.
Х
Качество перевода подтверждено