Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Das Passiert Mir Nicht Nochmal исполнителя (группы) Daniela Alfinito

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Das Passiert Mir Nicht Nochmal (оригинал Daniela Alfinito)

Со мной такого больше не случится (перевод Сергей Есенин)

Du warst so oft mein Anker,
Ты часто был моим якорем спасения,
Um nach vorne zu seh'n,
Чтобы смотреть в будущее,
Doch ich wollte wegen dir nicht untergeh'n
Но я не хотела пойти ко дну из-за тебя.
Die Liebe ist ein Feuer,
Любовь – это огонь,
Das meine Sehnsucht fängt
Который ловит моё желание
Und sich nur wegen dir
И только из-за тебя
Zu oft daran verbrennt
Слишком часто обжигается об него.


Das passiert mir nicht nochmal
Со мной такого больше не случится,
Und doch vielleicht
И всё же, возможно,
Hast du wie beim letzten Mal dein Ziel erreicht
Ты достиг своей цели, как в прошлый раз.
Das passiert mir nicht nochmal,
"Со мной такого больше не случится", –
Hab ich mir so oft geschwor'n
Часто клялась я себе,
Und doch mit jedem Kuss von dir
И всё же с каждым твоим поцелуем
Gegen mich verlor'n
Проигрывала себе.


Liest du in meinen Augen,
Ты читаешь в моих глазах,
Was ich für dich fühl'?
Что я чувствую к тебе?
Manipulierst mein Herz
Манипулируешь моим сердцем
Und was ich wirklich will
И тем, чего я действительно хочу.
Du spielst nicht mit offnen Karten,
Ты не играешь в открытую,
Das hab ich längst durchschaut,
Я давно раскусила это,
Doch nach jeder Nacht hab ich dir neu vertraut
Но после каждой ночи я доверяла тебе снова.


[2x:]
[2x:]
Das passiert mir nicht nochmal
Со мной такого больше не случится,
Und doch vielleicht
И всё же, возможно,
Hast du wie beim letzten Mal dein Ziel erreicht
Ты достиг своей цели, как в прошлый раз.
Das passiert mir nicht nochmal,
"Со мной такого больше не случится", –
Hab ich mir so oft geschwor'n
Часто клялась я себе,
Und doch mit jedem Kuss von dir
И всё же с каждым твоим поцелуем
Gegen mich verlor'n
Проигрывала себе.


Und doch mit jedem Kuss von dir
И всё же с каждым твоим поцелуем
Gegen mich verlor'n
Проигрывала себе.
Х
Качество перевода подтверждено