Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Planeten исполнителя (группы) SANNA

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Planeten (оригинал SANNA)

Планеты (перевод Сергей Есенин)

Beam mich hoch auf 'n anderen Planeten!
Телепортируй меня на другую планету!
Ich kann den Struggle hier am Boden
Эту борьбу здесь, на земле,
Einfach nicht mehr regeln
Я просто больше не могу регулировать.
Schieß mich weg, dem Weltraum-All entgegen!
Запусти меня в космос!
Will die große, blaue Kugel
Хочу большой голубой шарик
Auf mei'm kleinen Finger drehen
Крутить на своём пальчике.
Denn in Schwerelosigkeit
Ведь в невесомости
Können Tränen nicht mehr fall'n
Слёзы больше не смогут падать.
Und alles, was mich runterzieht,
И всё, что тащит меня вниз,
Ist plötzlich federleicht
Вдруг становится очень лёгким.
Zähl' die Sterne unter den Nikes,
Считаю звёзды под найками,
Bis zur Erde ist es zu weit
До Земли слишком далеко.
Doch ich find' kein Zuhause,
Но я не могу найти дом,
Ganz egal, wohin ich treib'
Куда бы ни дрейфовала.


Neun Milliarden Menschenseel'n
Девять миллиардов человеческих душ
Auf hundertachtzig Breitengraden
На сто восемьдесят градусов широты.
Von oben kann man keine Grenzen seh'n
Сверху не видно никаких границ,
Und alle hab'n die gleichen Fragen
И у всех одни и те же вопросы.
Wir kriegen nie genug,
Нам всегда мало,
Doch haben viel mehr, als man braucht
Но мы имеем гораздо больше, чем нам нужно.
Im Elfenbeinturm
В башне из слоновой кости
Mit leerem Kopf und vollem Bauch
С пустой головой и полным желудком.
Wir zieh'n Mauern hoch,
Мы возводим стены,
Damit uns keiner stört,
Чтобы никто не беспокоил нас,
Dass man nicht helfen muss,
Чтобы не нужно было помогать,
Weil man den Schrei nicht hört
Так как не слышно крика.
Woll'n mit falschem Lächeln ein Zeichen setzen,
Хотим с фальшивой улыбкой заявлять о себе,
Während Blei und Messing
Пока свинец и латунь
Nur die Falschen treffen
Поражают неверных.
Woll'n weiter weg, immer hoch hinaus
Хотим улететь ещё дальше, всегда ввысь.
Erst wenn's zu spät ist,
Только когда уже слишком поздно,
Wacht man langsam auf
Начинаешь просыпаться.
Hab' es zu lange versucht,
Я слишком долго пыталась,
Doch ich halt's nicht aus,
Но не вынесу этого,
Ich muss weg von hier
Мне нужно выбраться отсюда.
Und falls es echt passiert,
И если это действительно случится,
Schau' nicht hin, wenn es explodiert
Не буду смотреть туда, когда всё взорвётся.


Beam mich hoch auf 'n anderen Planeten!
Телепортируй меня на другую планету!
Ich kann den Struggle hier am Boden
Эту борьбу здесь, на земле,
Einfach nicht mehr regeln
Я просто больше не могу регулировать.
Schieß mich weg, dem Weltraum-All entgegen!
Запусти меня в космос!
Will die große, blaue Kugel
Хочу большой голубой шарик
Auf mei'm kleinen Finger drehen
Крутить на своём пальчике.
Denn in Schwerelosigkeit
Ведь в невесомости
Können Tränen nicht mehr fall'n
Слёзы больше не смогут падать.
Und alles, was mich runterzieht,
И всё, что тащит меня вниз,
Ist plötzlich federleicht
Вдруг становится очень лёгким.
Zähl' die Sterne unter den Nikes,
Считаю звёзды под найками,
Bis zur Erde ist es zu weit
До Земли слишком далеко.
Doch ich find' kein Zuhause,
Но я не могу найти дом,
Ganz egal, wohin ich treib'
Куда бы ни дрейфовала.


[2x:]
[2x:]
Houston, kannst du mich jetzt hören?
Хьюстон, ты слышишь меня?
Ich komm' nie mehr down to Earth
Я больше не вернусь на Землю.
Nie wieder down, nie wieder down,
Больше не вернусь, больше не вернусь,
Nie wieder down to Earth
Больше не вернусь на Землю.
Х
Качество перевода подтверждено